1
00:00:29,035 --> 00:00:31,468
(MAINKAN MUZIK LEMBUT)

2
00:01:34,969 --> 00:01:37,402
(MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

3
00:02:10,871 --> 00:02:12,206
COXSWAIN: Tekan.

4
00:02:14,007 --> 00:02:15,209
Kaki melalui.

5
00:02:16,911 --> 00:02:18,410
Tinggal bersama.

6
00:02:27,756 --> 00:02:29,388
(MERENGENG)

7
00:02:45,036 --> 00:02:46,339
Sebagai satu.

8
00:02:54,442 --> 00:02:55,942
Dalam. Melalui.

9
00:02:57,049 --> 00:02:58,214
Dalam. Melalui.

10
00:02:58,349 --> 00:02:59,913
(ENJIN BOAT BERBUNYI)

11
00:03:03,419 --> 00:03:04,753
Kaki melalui.

12
00:03:05,388 --> 00:03:06,656
Kaki melalui.

13
00:03:07,159 --> 00:03:08,460
Kaki melalui.

14
00:03:08,829 --> 00:03:10,957
- (MUZIK DIMAINKAN PADA PEMACARA)
- (PEREMPUAN DALAM BOAT WONG)

15
00:03:12,098 --> 00:03:13,300
LELAKI: Oh, lelaki!

16
00:03:17,136 --> 00:03:18,338
(KEDAK ITIK)

17
00:03:19,302 --> 00:03:20,934
(MERENGENG)

18
00:03:23,072 --> 00:03:25,076
- (PEREMPUAN MENGEMUK)
- (MUZIK DIMAINKAN PADA PEMACARA)

19
00:03:25,212 --> 00:03:27,209
(PEREMPUAN MENJERIT TIDAK SENTIASA)

20
00:03:27,345 --> 00:03:29,349
(KETAWA DAN KOK)

21
00:03:31,250 --> 00:03:33,012
(Merengus) Apa sebenarnya?

22
00:03:43,031 --> 00:03:45,365
(MAINKAN MUZIK LEMBUT)

23
00:03:59,444 --> 00:04:01,645
(ANJING MENYALAK DALAM JAUH)

24
00:04:03,284 --> 00:04:05,484
(ORANG MENJERIT DALAM JAUH)

25
00:04:10,956 --> 00:04:12,886
WANITA: Sumpah budak tu
akan menjadi kematian saya.

26
00:04:13,022 --> 00:04:15,554
Setiap kali saya membetulkannya,
dia carik lagi.

27
00:04:15,690 --> 00:04:17,859
(ORANG BERCERAMAH)

28
00:04:20,431 --> 00:04:22,633
(MUZIK SOMBER DIMAINKAN)

29
00:04:33,508 --> 00:04:35,074
(HORN KERETA BERBUNYI)

30
00:04:40,755 --> 00:04:42,781
PROFESOR: <i>Kejuruteraan
reka bentuk berbeza</i>

31
00:04:42,917 --> 00:04:44,952
daripada bidang kreativiti yang lain

32
00:04:45,088 --> 00:04:48,158
dalam itu, anda mesti boleh
untuk membina sebenarnya

33
00:04:48,293 --> 00:04:49,693
apa yang anda bayangkan.

34
00:04:49,829 --> 00:04:52,195
Dan kemudian pastikan ia berfungsi
seperti yang anda reka.

35
00:04:52,931 --> 00:04:56,231
Proses reka bentuk
berstruktur untuk membantu mengarah

36
00:04:56,366 --> 00:04:57,767
kreativiti anda.

37
00:04:58,269 --> 00:04:59,604
Sekarang, eh...

38
00:05:00,207 --> 00:05:01,937
(TULIS KAPUTER DI PAPAN)

39
00:05:02,840 --> 00:05:04,311
Jurutera macam mana
anda mahu menjadi?

40
00:05:04,814 --> 00:05:07,380
Saya berfikir mekanikal untuk saya
kerana saya suka membina sesuatu.

41
00:05:07,515 --> 00:05:09,077
- Mm-hmm.
- Anda mahu menjadi rakan kongsi...

42
00:05:09,213 --> 00:05:11,412
Sesuatu anda berdua
ingin berkongsi dengan kami?

43
00:05:11,547 --> 00:05:12,914
Atau boleh saya teruskan?

44
00:05:13,448 --> 00:05:14,481
Maaf.

45
00:05:14,617 --> 00:05:16,522
(MURID-MURID KETAWA SENYAP)

46
00:05:18,157 --> 00:05:19,459
(SNICKERS)

47
00:05:28,136 --> 00:05:29,667
(CERAMAH TIDAK KETARA)

48
00:05:42,683 --> 00:05:45,012
WANITA: Terima kasih.
LELAKI: Hebat. Terima kasih.

49
00:05:53,555 --> 00:05:54,956
(KETAWA)

50
00:06:09,940 --> 00:06:11,907
LELAKI: Baiklah,
Saya cuma perlukan satu lagi.

51
00:06:12,607 --> 00:06:13,779
Jom tengok.

52
00:06:13,915 --> 00:06:15,610
Eh, awak.

53
00:06:15,979 --> 00:06:18,511
Itu sahaja yang saya perlukan hari ini,
kawan-kawan. Maaf.

54
00:06:18,646 --> 00:06:20,586
(LELAKI MENGERUT)

55
00:06:38,340 --> 00:06:40,304
WANITA: Pagi.
BUDAK: Pagi.

56
00:06:40,674 --> 00:06:43,906
Ini ada dalam kotak saya
pagi ini.

57
00:06:45,042 --> 00:06:47,706
Okay, nampaknya
anda masih berhutang

58
00:06:47,841 --> 00:06:49,008
pada semester ini.

59
00:06:49,144 --> 00:06:50,782
Ya, baik,
Saya dah bayar separuh

60
00:06:50,917 --> 00:06:52,914
dan mereka kata saya boleh bayar
separuh lagi kemudian.

61
00:06:53,049 --> 00:06:55,421
Takut nanti sudah tiba,
Encik Rantz.

62
00:06:55,557 --> 00:06:57,557
Mungkin kerja sambilan
akan membantu.

63
00:06:58,623 --> 00:07:00,690
(SCOFFS) Saya telah mencari.

64
00:07:00,826 --> 00:07:02,256
Nah, ada papan
ke bawah dewan.

65
00:07:02,825 --> 00:07:04,090
Saya boleh beri awak dua minggu.

66
00:07:04,226 --> 00:07:06,528
Selepas itu,
anda perlu mempertimbangkan

67
00:07:06,664 --> 00:07:08,095
pilihan pendidikan lain.

68
00:07:10,906 --> 00:07:11,901
Terima kasih.

69
00:07:14,975 --> 00:07:18,240
Membazir masa.
Saya menelefon setiap nombor di sini.

70
00:07:18,576 --> 00:07:20,179
Dan pekerjaan pengasuh itu,

71
00:07:20,682 --> 00:07:23,049
semua diisi sebelum semester
malah bermula.

72
00:07:23,652 --> 00:07:25,448
Saya menyemak setiap hari untuk mendapatkan
melompat pada yang baru,

73
00:07:25,584 --> 00:07:26,816
tetapi tidak ada.

74
00:07:27,118 --> 00:07:29,389
Saya tinggal dengan makcik saya
sehingga saya mampu mendapatkan tempat.

75
00:07:29,892 --> 00:07:33,021
Saya menghabiskan separuh hari saya menarik
bulu kucing dari pakaian saya.

76
00:07:34,095 --> 00:07:35,291
Saya benci kucing.

77
00:07:35,493 --> 00:07:36,794
Anda suka mereka?

78
00:07:37,627 --> 00:07:39,065
Kucing, maksud saya.

79
00:07:39,535 --> 00:07:42,261
Saya, eh, tidak pernah terfikir
banyak tentang mereka.

80
00:07:44,501 --> 00:07:45,499
Saya benci mereka.

81
00:07:46,202 --> 00:07:47,436
GADIS: & Lt; i & gt; Fikir saya nampak awak
dalam kelas

82
00:07:47,838 --> 00:07:49,937
- Awak ingat saya?
- Mm-hmm.

83
00:07:50,073 --> 00:07:51,704
Baiklah.
Kemudian, siapa nama saya?

84
00:07:51,839 --> 00:07:53,209
Eh, Joyce Simdars.

85
00:07:53,778 --> 00:07:56,114
- Dan awak Joe Rantz.
- Uh huh.

86
00:07:56,950 --> 00:07:58,612
Saya ingat kerana awak ada
rasa cinta yang besar kepada saya

87
00:07:58,748 --> 00:07:59,980
dalam darjah empat.

88
00:08:00,116 --> 00:08:01,487
- Tidak, saya tidak.
- Ya, ya, awak lakukan.

89
00:08:01,623 --> 00:08:02,784
Awak buat saya
kad kecil yang cantik ini

90
00:08:02,920 --> 00:08:04,183
dengan beberapa bunga
disumbat di dalamnya.

91
00:08:04,419 --> 00:08:06,459
Betul-betul di hadapan keluarga saya
pergi ke Olympia.

92
00:08:06,595 --> 00:08:08,428
- Eh...
- Adakah anda salah seorang daripada mereka

93
00:08:08,564 --> 00:08:09,658
yang tidak boleh makan
apabila anda gugup?

94
00:08:09,794 --> 00:08:11,763
- Saya tidak gementar.
- Tidak?

95
00:08:13,402 --> 00:08:14,529
Jadi, apa awak
buat di sini, Joe?

96
00:08:14,999 --> 00:08:17,100
saya cuba belajar,
eh, kejuruteraan.

97
00:08:17,236 --> 00:08:18,198
Hmm.

98
00:08:19,307 --> 00:08:20,839
Saya akan menjadi seorang guru.

99
00:08:20,974 --> 00:08:23,307
Selalunya di sini hanya untuk melarikan diri
dari rumah, walaupun.

100
00:08:23,443 --> 00:08:24,709
Awak ingat ibu saya?

101
00:08:24,845 --> 00:08:26,573
Sorta. Sentiasa mempunyai Bible
di tangannya.

102
00:08:26,709 --> 00:08:27,743
Yeah. (KETAWA)

103
00:08:27,878 --> 00:08:29,108
Kecuali dia melemparkannya
pada kamu.

104
00:08:29,244 --> 00:08:31,212
- (KECEWA)
- BOY: Awak suka bot dayung?

105
00:08:31,915 --> 00:08:33,584
Anda tahu, seperti, mengayuh mereka.

106
00:08:33,719 --> 00:08:35,551
- Siapa ini?
- Saya Roger.

107
00:08:35,686 --> 00:08:37,083
Hai, Roger. Saya Joyce.

108
00:08:37,552 --> 00:08:39,459
Ini Joe, tetapi dia
tidak bercakap benar sekarang

109
00:08:39,595 --> 00:08:40,991
kerana dia
sedikit gementar.

110
00:08:41,126 --> 00:08:42,690
- Tidak bukan saya. Tidak bukan saya.
- Dia sedikit gementar.

111
00:08:42,825 --> 00:08:44,192
JOE: Saya tidak gementar.

112
00:08:44,327 --> 00:08:45,863
Kita mungkin boleh buat
sedikit wang jika anda boleh mendayung.

113
00:08:45,998 --> 00:08:48,228
- GADIS: Joyce, awak sudah bersedia?
- Oh. Kena pergi, budak-budak.

114
00:08:49,030 --> 00:08:50,497
Gembira berjumpa awak lagi, Joe.

115
00:08:50,632 --> 00:08:51,836
roger.

116
00:08:52,503 --> 00:08:53,836
By the way,

117
00:08:53,972 --> 00:08:56,038
adakah anda pernah mengatasi
crush itu?

118
00:08:58,042 --> 00:08:59,672
- (PEREMPUAN KETAWA)
- GADIS: Ayuh, mari kita pergi.

119
00:08:59,807 --> 00:09:01,176
(WISEL)

120
00:09:01,645 --> 00:09:03,584
Dia seorang yang kelihatan, ya?

121
00:09:08,317 --> 00:09:09,915
Jadi, tentang apa itu
membuat sedikit wang?

122
00:09:10,050 --> 00:09:11,249
Ya, pasukan mendayung.

123
00:09:11,385 --> 00:09:12,756
Anda berada di atasnya,
anda mendapat kerja sambilan

124
00:09:12,892 --> 00:09:14,019
termasuk
tempat tinggal yang murah.

125
00:09:14,155 --> 00:09:15,824
Saya boleh membebaskan mereka kucing.

126
00:09:16,060 --> 00:09:17,560
Semua yang anda perlu lakukan
adalah membuat pasukan.

127
00:09:17,695 --> 00:09:19,094
Betapa sukarnya itu?

128
00:09:19,697 --> 00:09:21,228
(CERAMAH TIDAK KETARA)

129
00:09:30,609 --> 00:09:32,239
Berapa ramai yang membuat pasukan?

130
00:09:35,647 --> 00:09:37,779
Hei, berapa ramai, eh...

131
00:09:37,914 --> 00:09:39,778
Berapa ramai orang yang dipilih?

132
00:09:39,913 --> 00:09:41,383
Lapan, saya rasa.

133
00:09:41,518 --> 00:09:42,755
Lapan?

134
00:09:45,590 --> 00:09:46,618
Apa dia cakap?

135
00:09:46,887 --> 00:09:48,288
Dia tidak tahu.

136
00:09:50,496 --> 00:09:52,127
(PINTU SLAID TERBUKA)

137
00:09:58,703 --> 00:10:00,674
Baiklah, dengar.

138
00:10:03,070 --> 00:10:04,976
Saya Jurulatih Ulbrickson.

139
00:10:05,545 --> 00:10:07,109
Nah, itulah Coach Bolles,

140
00:10:07,578 --> 00:10:08,781
Jurulatih Brown.

141
00:10:10,280 --> 00:10:12,084
Sekarang, anda semua di sini
kerana kita sedang mencari

142
00:10:12,219 --> 00:10:15,819
untuk lapan yang paling layak
lelaki muda untuk mengisi bot JV.

143
00:10:16,121 --> 00:10:18,019
Itu bermakna kebanyakan anda
tidak akan dipilih.

144
00:10:18,288 --> 00:10:20,255
Malah, majoriti anda
kemungkinan besar akan

145
00:10:20,390 --> 00:10:22,659
pergi sendiri
dalam beberapa minggu akan datang,

146
00:10:22,795 --> 00:10:24,130
kerana badan anda akan sakit,

147
00:10:24,265 --> 00:10:25,324
fikiran akan letih,

148
00:10:25,460 --> 00:10:27,130
dan anda akan membuat keputusan
impian awak ini

149
00:10:27,265 --> 00:10:28,994
untuk bersaing dengan
krew terhebat di dunia

150
00:10:29,129 --> 00:10:30,501
cuma tidak berbaloi.

151
00:10:30,637 --> 00:10:32,332
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

152
00:10:33,572 --> 00:10:34,833
Kru lapan orang

153
00:10:35,569 --> 00:10:37,942
adalah yang paling sukar
sukan berpasukan di dunia.

154
00:10:38,344 --> 00:10:41,079
Rata-rata tubuh manusia adalah adil
tidak dimaksudkan untuk perkara sedemikian.

155
00:10:41,849 --> 00:10:44,047
Ia hanya tidak mampu
daripada perkara-perkara seperti itu.

156
00:10:44,182 --> 00:10:47,787
Tetapi purata tidak akan
dapatkan tempat duduk di atas bot saya.

157
00:10:50,688 --> 00:10:52,055
Jadi, semoga berjaya.

158
00:10:52,890 --> 00:10:54,354
Baik. Jatuh kepada dua baris.

159
00:10:54,490 --> 00:10:56,961
Pendaftaran di sebelah kiri.
Pakaian seragam di sebelah kanan.

160
00:10:57,630 --> 00:10:59,029
(CERAMAH TIDAK KETARA)

161
00:10:59,999 --> 00:11:03,231
Itu adalah ucapan yang indah,
Jurulatih.

162
00:11:06,606 --> 00:11:08,573
- Nama?
- Eh, Joe Rantz.

163
00:11:08,708 --> 00:11:10,473
Joe, awak pernah naik kapal sebelum ini?

164
00:11:10,608 --> 00:11:11,741
Eh... Um...

165
00:11:11,876 --> 00:11:13,245
baris. Anda pernah mendayung sebelum ini?

166
00:11:13,381 --> 00:11:14,606
Tidak. Tidak. Eh...

167
00:11:14,742 --> 00:11:16,308
Berapa gaji kerja
sebaik sahaja anda berada dalam pasukan?

168
00:11:16,444 --> 00:11:18,213
Pergi ambil peralatan anda
di sana.

169
00:11:19,016 --> 00:11:20,747
- Di sebelah kanan awak. Seterusnya.
- Nama?

170
00:11:20,883 --> 00:11:22,083
Roger Morris.

171
00:11:22,218 --> 00:11:23,354
BOLLES: Roger,
anda pernah krew sebelum ini?

172
00:11:23,489 --> 00:11:24,422
ROGER: Tidak.

173
00:11:24,557 --> 00:11:25,691
BOLLES: Baiklah.

174
00:11:25,826 --> 00:11:27,321
Angkat peralatan anda
di seberang jalan.

175
00:11:32,194 --> 00:11:33,425
Anda akan dibahagikan kepada kumpulan

176
00:11:33,560 --> 00:11:35,265
dan berputar melalui
stesen latihan.

177
00:11:35,400 --> 00:11:37,966
Apabila anda mendengar nombor anda
dipanggil, ikut jurulatih.

178
00:11:38,101 --> 00:11:40,068
Satu hingga 16,
awak bersama saya,

179
00:11:40,204 --> 00:11:42,770
17 hingga 32
bersama Jurulatih Matthews,

180
00:11:42,905 --> 00:11:45,038
33 hingga 48 dengan saya.

181
00:11:45,173 --> 00:11:47,077
Berbaris.
(TAPS BANISTER)

182
00:11:48,046 --> 00:11:49,545
Anda mendapat apa-apa idea
untuk apa kita

183
00:11:49,681 --> 00:11:50,909
saya tak tahu.

184
00:11:51,044 --> 00:11:53,144
Baik. saya pun.

185
00:11:53,280 --> 00:11:55,382
(MAIN MUZIK PERKUSSIF)

186
00:11:57,690 --> 00:11:59,456
Satu hingga 16, ayuh.

187
00:12:00,259 --> 00:12:02,259
BROWN <i>Purata
lelaki dewasa mampu</i>

188
00:12:02,395 --> 00:12:06,363
mengambil kira-kira empat
liter oksigen seminit.

189
00:12:06,499 --> 00:12:09,935
Seorang pendayung mesti boleh
untuk mengambil sebanyak lapan

190
00:12:10,070 --> 00:12:12,432
Anda perlu mengajar badan anda
untuk berbuat demikian.

191
00:12:12,567 --> 00:12:14,169
- (MURID MENGERENG)
- Kami akan melakukan 50 tekan tubi,

192
00:12:14,304 --> 00:12:16,872
diikuti dengan 50 sit-up
dan 50 bicu.

193
00:12:17,007 --> 00:12:18,745
Kami akan terus melakukan set 50

194
00:12:18,881 --> 00:12:20,578
& Lt; i & gt; sehingga tiba masanya
untuk menukar stesen

195
00:12:20,714 --> 00:12:21,914
i & gt; Lapan pada setiap sisi

196
00:12:22,517 --> 00:12:24,048
Kaki dalam pengusung.

197
00:12:24,880 --> 00:12:26,381
Renda mereka.

198
00:12:27,017 --> 00:12:28,619
Mari kita bawa <i>Nero Lama</i> keluar.

199
00:12:29,322 --> 00:12:32,826
Baiklah, pada kiraan saya,
belakang lurus, gunakan kaki anda.

200
00:12:36,361 --> 00:12:39,965
dua belas! Jangan hanya tampar
air. Gulung pergelangan tangan anda.

201
00:12:40,599 --> 00:12:41,967
BROWN: Atas, bawah.

202
00:12:42,535 --> 00:12:44,062
Atas bawah.

203
00:12:44,197 --> 00:12:45,938
(PELAJAR TERSEBUT)

204
00:12:48,206 --> 00:12:52,906
(JAUH)
Empat, lima, enam, tujuh,

205
00:12:53,041 --> 00:12:56,680
lapan, sembilan, sepuluh.

206
00:12:56,816 --> 00:12:59,012
Strok, dua, tiga, empat.

207
00:12:59,148 --> 00:13:01,347
Strok, dua, tiga, empat.

208
00:13:01,483 --> 00:13:03,954
Tangkap, pandu, selesaikan, pemulihan.

209
00:13:04,090 --> 00:13:06,823
Tangkap, pandu, selesaikan, pemulihan.

210
00:13:06,958 --> 00:13:08,658
Stesen seterusnya. Semua orang keluar.

211
00:13:08,793 --> 00:13:10,461
BROWN: <i>Atas, bawah.</i>

212
00:13:10,596 --> 00:13:11,627
Atas bawah.

213
00:13:11,762 --> 00:13:13,200
Atas bawah.

214
00:13:13,335 --> 00:13:14,463
Atas bawah.

215
00:13:14,599 --> 00:13:15,561
Tukar!

216
00:13:16,832 --> 00:13:17,829
Sudah sedia?

217
00:13:18,198 --> 00:13:19,536
MATHEWS: Atas, bawah.

218
00:13:19,905 --> 00:13:22,139
- Atas bawah.
- (TERHANGAT)

219
00:13:24,145 --> 00:13:26,444
BOLLES: Ada empat bahagian
kepada strok, tuan-tuan,

220
00:13:26,579 --> 00:13:27,814
bukan tiga, okay?

221
00:13:27,949 --> 00:13:30,247
Tangkap, pandu, selesaikan,
dan pemulihan.

222
00:13:30,816 --> 00:13:32,182
Anda tidak boleh melangkau mana-mana daripada mereka.

223
00:13:32,451 --> 00:13:34,619
Dan anda tahu mengapa kami tidak
pergi dalam garis lurus?

224
00:13:34,754 --> 00:13:36,019
Kerana nombor 22 di sini

225
00:13:36,155 --> 00:13:38,188
adalah satu-satunya
itu mendengar saya.

226
00:13:39,087 --> 00:13:40,360
Tangkap, pandu,

227
00:13:40,495 --> 00:13:41,591
selesai, pemulihan.

228
00:13:41,727 --> 00:13:42,693
Itu lebih baik.

229
00:13:43,096 --> 00:13:45,228
Baiklah. Jom jemput
kadar ke 18.

230
00:13:45,363 --> 00:13:47,261
Banyak kayu yang tinggi
dalam kumpulan ini, Jurulatih.

231
00:13:47,630 --> 00:13:49,362
Beberapa budak lelaki di sana boleh
tolak krew universiti anda.

232
00:13:49,497 --> 00:13:51,164
Sukar untuk menilai
cuti satu hari.

233
00:13:51,299 --> 00:13:52,598
Namun, anda perlu melihat secukupnya

234
00:13:52,733 --> 00:13:54,403
untuk membuat anda hampir
akhirnya tersenyum?

235
00:13:54,539 --> 00:13:56,508
Ya, saya akan memberitahu anda
pada penghujung musim, ya?

236
00:13:56,644 --> 00:13:57,910
Tahun Olimpik, tahun ini,

237
00:13:58,179 --> 00:13:59,339
jadi idealnya, mereka akan meregangkan
lebih lama daripada kebanyakan.

238
00:13:59,475 --> 00:14:01,006
Tahun Olimpik?
Saya tidak sedar.

239
00:14:01,141 --> 00:14:02,376
(KECEWA)

240
00:14:02,678 --> 00:14:04,044
LELAKI: Saya bercakap dengan
Jurulatih Ebright turun di Cali.

241
00:14:04,179 --> 00:14:05,345
Dia pasti menyedarinya.

242
00:14:05,481 --> 00:14:06,519
Berasa baik tentang
peluang dia juga.

243
00:14:06,654 --> 00:14:07,920
ULBRICKSON: Oh, ya?

244
00:14:08,323 --> 00:14:09,682
LELAKI: Sebarang kesan pertama
anda mahu lihat dalam cetakan?

245
00:14:09,884 --> 00:14:11,117
ULBRICKSON: Anda tahu saya tidak
baca kertas itu, Diraja.

246
00:14:11,252 --> 00:14:12,785
JOE: Maafkan saya, Jurulatih.

247
00:14:12,921 --> 00:14:14,321
Jika anda sedang mencari petua,
anda perlu mendapatkan mereka

248
00:14:14,457 --> 00:14:16,095
dalam latihan
seperti orang lain.

249
00:14:16,231 --> 00:14:17,660
Tidak tuan. Saya hanya tertanya-tanya
berapa banyak yang dibayar ini.

250
00:14:17,795 --> 00:14:19,330
Katakan lagi?

251
00:14:19,466 --> 00:14:21,000
Mereka kata ada kerja
termasuk jika anda membuat pasukan?

252
00:14:21,135 --> 00:14:22,160
Saya cuma perlu tahu
jika ia akan meliputi

253
00:14:22,296 --> 00:14:23,431
baki tuisyen saya.

254
00:14:24,100 --> 00:14:26,471
Ya, saya pasti ia akan berlaku.

255
00:14:27,140 --> 00:14:28,435
Hei, awak cuma
tumpukan perhatian buat masa ini

256
00:14:28,571 --> 00:14:31,076
- untuk membuat skuad, nak.
- Terima kasih tuan.

257
00:14:35,278 --> 00:14:36,409
Sekarang, ada soalan yang saya yakin

258
00:14:36,544 --> 00:14:38,318
jurulatih Liga Ivy itu
tak pernah dapat.

259
00:14:38,453 --> 00:14:39,546
Bercakap tentang,

260
00:14:39,814 --> 00:14:41,383
Saya pasti berharap tahun ini
berjalan lebih baik daripada yang terakhir.

261
00:14:41,519 --> 00:14:43,385
Tiada siapa yang menyokong anak lelaki anda
lebih dari saya.

262
00:14:44,288 --> 00:14:46,619
- Semoga berjaya, Jurulatih.
- Dan awak, Diraja.

263
00:14:48,422 --> 00:14:49,726
Adakah anda pergi ambil makanan?

264
00:14:49,862 --> 00:14:51,190
Ah, saya tidak lapar.

265
00:14:51,593 --> 00:14:53,465
Saya mendapat cukup untuk kita berdua
jika kamu mahukannya.

266
00:14:53,600 --> 00:14:54,660
Tidak begitu lapar.

267
00:15:00,070 --> 00:15:01,436
Saya akan jumpa awak nanti.

268
00:15:11,752 --> 00:15:13,085
LELAKI: Saya menghargainya.

269
00:15:17,955 --> 00:15:19,454
(LELAKI 2 BATUK)

270
00:15:23,994 --> 00:15:25,328
LELAKI: Sudahlah.

271
00:15:27,494 --> 00:15:29,497
Di sini anda pergi, tuan. Terima kasih.

272
00:15:34,709 --> 00:15:37,142
(MAINKAN MUZIK LEMBUT)

273
00:15:38,041 --> 00:15:39,507
(CUTLERY CLACKING)

274
00:15:40,841 --> 00:15:43,174
WANITA: Apa khabar ayam awak?
ULBRICKSON: Hmm?

275
00:15:43,310 --> 00:15:45,383
Hebat. Terima kasih.

276
00:15:46,153 --> 00:15:47,680
Ya, itu daging babi
awak sedang makan.

277
00:15:50,117 --> 00:15:51,354
Ah.

278
00:15:53,461 --> 00:15:54,489
Maaf.

279
00:15:55,426 --> 00:15:57,862
Jadi, saya nampak
Royal Brougham hari ini.

280
00:15:57,997 --> 00:15:59,296
Dan dia pasti memberitahu saya

281
00:15:59,431 --> 00:16:02,233
bahawa skuad Ky Ebright
kuat tahun ini.

282
00:16:03,034 --> 00:16:04,565
Cal sentiasa kuat.

283
00:16:05,773 --> 00:16:07,869
Dan anda sentiasa bimbang.

284
00:16:08,004 --> 00:16:09,306
(KECEWA)

285
00:16:10,471 --> 00:16:12,144
Bagaimana rupa budak baru awak?

286
00:16:13,012 --> 00:16:15,111
Nah, masih terlalu awal untuk mengatakannya.

287
00:16:15,347 --> 00:16:17,050
Pasti ada
ramai mereka.

288
00:16:17,185 --> 00:16:19,580
itu bagus. Stabil besar yang bagus
untuk dipilih.

289
00:16:19,715 --> 00:16:22,154
- Jika cukup daripada mereka bertahan.
- Yang terbaik akan.

290
00:16:22,957 --> 00:16:24,717
- Sama seperti yang anda lakukan.
- Mm.

291
00:16:30,058 --> 00:16:31,493
(Merengus)

292
00:16:33,600 --> 00:16:35,332
(Merengus)

293
00:16:36,868 --> 00:16:38,731
(MERANGKANG KERAS)

294
00:16:41,642 --> 00:16:43,703
(Merengus, MENGESAK)

295
00:16:45,747 --> 00:16:46,873
Apa masalah awak?

296
00:16:47,443 --> 00:16:49,176
Tiada apa-apa, cuma kaku sedikit.

297
00:16:49,312 --> 00:16:50,577
Ya, nampaknya. Macam mana boleh jadi?

298
00:16:50,713 --> 00:16:52,416
Bot berdayung
sehingga hampir membunuh kita.

299
00:16:52,718 --> 00:16:53,678
Apa?

300
00:16:53,814 --> 00:16:56,155
PROFESOR:
Halaman 43 dalam teks anda.

301
00:16:58,058 --> 00:17:00,991
Jadi, dalam menyelesaikan rangka kerja,

302
00:17:01,127 --> 00:17:03,255
apakah maksud merenung?

303
00:17:03,390 --> 00:17:05,124
(MURID DENGKUR)

304
00:17:05,259 --> 00:17:07,067
(PEREMPUAN SNICKERS)

305
00:17:11,872 --> 00:17:14,074
(DENGKUNGAN BERTERUSAN)

306
00:17:17,040 --> 00:17:18,309
(JOE GASPS)

307
00:17:18,812 --> 00:17:19,805
(MENGUCUK BIBIR)

308
00:17:21,079 --> 00:17:22,776
Maafkan saya, anak muda.

309
00:17:22,911 --> 00:17:25,848
Adakah anda ingin saya bercakap
lebih senyap supaya anda boleh berehat?

310
00:17:26,518 --> 00:17:28,787
Saya rasa seperti itu mungkin
soalan tipu.

311
00:17:28,923 --> 00:17:30,490
- (KETAWA)
- Senyap!

312
00:17:31,159 --> 00:17:32,417
Beri perhatian
atau pulang ke rumah untuk tidur.

313
00:17:32,553 --> 00:17:33,852
Anda tidak boleh melakukan kedua-duanya di sini.

314
00:17:37,363 --> 00:17:38,960
(BISIK)
Anda dialu-alukan, Joe Rantz.

315
00:17:39,095 --> 00:17:40,331
Terima kasih.

316
00:17:42,866 --> 00:17:45,732
- (MAINKAN MUZIK JAZZ YANG RAMAI)
- (CERAMAH TIDAK KETARA)

317
00:17:52,912 --> 00:17:54,480
BROWN: Tiga.

318
00:17:54,615 --> 00:17:55,373
Empat.

319
00:17:55,509 --> 00:17:57,911
Tolak, kemudian tarik. Tolak...

320
00:17:58,147 --> 00:17:59,581
Atas bawah!

321
00:18:04,685 --> 00:18:06,154
BOLLES: 48 dan 12 pada haluan.

322
00:18:06,289 --> 00:18:08,458
Yeah. saya sedang berfikir...

323
00:18:09,093 --> 00:18:10,592
(SEMUA MENGERENG)

324
00:18:13,400 --> 00:18:16,162
Bagaimana dengan Morris dalam enam
belakang Rantz?

325
00:18:16,631 --> 00:18:19,139
- (SEMUA MENDERENG)
- (WISUL TIUP)

326
00:18:19,839 --> 00:18:21,372
(TERHANGAT)

327
00:18:28,782 --> 00:18:29,908
(RETCHES)

328
00:18:36,252 --> 00:18:37,552
Luangkan masa dengan saya.

329
00:18:37,687 --> 00:18:40,820
Strok, dua, tiga, empat.
Strok, dua...

330
00:18:41,388 --> 00:18:42,921
(TERHANGAT)

331
00:18:47,365 --> 00:18:50,236
(MUZIK JAZZ YANG RAMAI DITERUSKAN)

332
00:19:11,193 --> 00:19:13,556
Ayuh, budak-budak!
Siapa yang mahukannya lebih?

333
00:19:17,591 --> 00:19:19,325
Teruskan memandu kaki itu!

334
00:19:19,461 --> 00:19:22,235
Jangan biarkan 22 mengalahkan anda!

335
00:19:38,546 --> 00:19:40,484
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

336
00:19:45,685 --> 00:19:46,952
Awak masih ingat saya?

337
00:19:48,025 --> 00:19:49,328
Mm-hmm.

338
00:19:49,929 --> 00:19:50,963
Tidak pasti.

339
00:19:51,099 --> 00:19:52,327
Tak banyak jumpa awak sejak kebelakangan ini.

340
00:19:52,462 --> 00:19:54,196
Saya hanya sibuk dengan hal.

341
00:19:54,332 --> 00:19:55,866
- Barang mendayung?
- Kebanyakannya.

342
00:19:56,001 --> 00:19:57,469
JOYCE: Hmm.

343
00:19:57,705 --> 00:19:59,267
Saya mendengar Roger mengatakan bahawa mereka
mengumumkan pasukan hari ini.

344
00:19:59,402 --> 00:20:00,566
Adakah anda akan berjaya?

345
00:20:00,701 --> 00:20:02,572
Terdapat ramai lelaki yang cuba.

346
00:20:04,809 --> 00:20:07,379
Awak nak bawa saya
menaiki bot apabila anda melakukannya?

347
00:20:08,375 --> 00:20:09,579
pasti.

348
00:20:18,455 --> 00:20:19,655
ULBRICKSON: <i>Tuan-tuan,</i>

349
00:20:20,658 --> 00:20:22,423
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anda semua
untuk keluar

350
00:20:22,558 --> 00:20:24,297
dan memberikan usaha yang terbaik.

351
00:20:26,268 --> 00:20:28,460
Setiap satu
daripada anda dibiarkan berdiri

352
00:20:28,596 --> 00:20:30,134
telah menunjukkan prestasi yang mengagumkan.

353
00:20:30,903 --> 00:20:34,637
Malangnya, hanya beberapa daripada
anda boleh dipilih untuk meneruskan.

354
00:20:36,075 --> 00:20:37,310
Jurulatih Bolles.

355
00:20:40,913 --> 00:20:41,908
Hume.

356
00:20:43,476 --> 00:20:44,680
Memburu.

357
00:20:47,481 --> 00:20:48,981
McMillin.

358
00:20:53,354 --> 00:20:54,624
Hari.

359
00:20:55,591 --> 00:20:57,429
- Morris.
- (TERKESA LEMBUT)

360
00:20:58,359 --> 00:20:59,563
putih.

361
00:21:01,164 --> 00:21:02,434
Adam.

362
00:21:05,201 --> 00:21:06,537
Rantz.

363
00:21:11,309 --> 00:21:13,143
Coy, awak simpanan.

364
00:21:13,846 --> 00:21:16,646
Kami berterima kasih kepada anda yang lain
untuk masa dan usaha anda.

365
00:21:20,316 --> 00:21:21,717
Baiklah.

366
00:21:22,957 --> 00:21:24,117
Pergi dan raikan.

367
00:21:24,953 --> 00:21:26,953
Saya akan melihat anda di atas air
esok.

368
00:21:27,521 --> 00:21:28,691
Bagus.

369
00:21:29,426 --> 00:21:31,364
(CERAMAH TIDAK KETARA)

370
00:21:43,906 --> 00:21:46,104
(MURID BERSORAK
DAN KETAWA)

371
00:21:49,281 --> 00:21:50,779
Itu bahagian kegemaran saya.

372
00:21:53,988 --> 00:21:55,113
Ayuh, budak-budak.

373
00:21:56,055 --> 00:21:57,588
Mari pergi.

374
00:21:58,552 --> 00:21:59,986
Sekarang angkat mereka.

375
00:22:13,202 --> 00:22:14,972
HARI: & Lt; i & gt; Ini semua lelaki ini
bercakap tentang, Dodge beliau

376
00:22:15,107 --> 00:22:16,607
(KETAWA)

377
00:22:18,712 --> 00:22:20,578
ADAM: Hei, dengar,
Saya telah melakukan begitu banyak mendayung.

378
00:22:21,280 --> 00:22:22,243
Saya tahu awak berjaya.

379
00:22:22,545 --> 00:22:23,678
Saya gembira salah seorang daripada kami melakukannya.

380
00:22:23,813 --> 00:22:25,210
Ah, awak tadi
sentiasa dalam beg.

381
00:22:25,345 --> 00:22:26,814
Apabila Jurulatih memanggil nama saya,
lutut saya hampir lenguh.

382
00:22:26,950 --> 00:22:28,250
Saya tertanya-tanya kerusi apa
mereka akan memasukkan kita.

383
00:22:28,386 --> 00:22:29,552
Saya hanya mahu strok.

384
00:22:29,688 --> 00:22:31,619
Itu tempat duduk Hume.
Dijamin.

385
00:22:31,755 --> 00:22:33,118
Hei, awak bukan bisu,
Adakah awak?

386
00:22:33,254 --> 00:22:35,287
Kerana saya tidak pernah sekali
dengar awak tak cakap apa-apa.

387
00:22:35,423 --> 00:22:36,659
Tidak.

388
00:22:36,928 --> 00:22:38,564
Dia tidak perlu bercakap,
cara dia tarik dayung tu.

389
00:22:38,767 --> 00:22:39,724
Ya, Chuck, mungkin awak patut
tarik lebih banyak dan kurangkan bercakap,

390
00:22:39,860 --> 00:22:40,992
anda mahu kerusi strok itu.

391
00:22:41,127 --> 00:22:42,466
saya tak kisah
di mana mereka meletakkan saya,

392
00:22:42,601 --> 00:22:43,597
asalkan
Saya ada di sana di suatu tempat.

393
00:22:43,733 --> 00:22:44,802
Kami semua berada di sana di suatu tempat.

394
00:22:45,037 --> 00:22:46,272
Yeah.

395
00:22:46,408 --> 00:22:48,533
(MENYANYI)
<i>Tunduk kepada Washington</i>

396
00:22:48,668 --> 00:22:50,273
(KETAWA)

397
00:22:50,408 --> 00:22:53,041
<i>Tunduk kepada Washington</i>

398
00:22:53,177 --> 00:22:56,548
Perkasa adalah lelaki yang memakai
ungu dan emas</i>

399
00:22:56,917 --> 00:22:59,849
& Lt; i & gt; dengan gembira kami menyambut mereka
dalam lipatan pemenang</i>

400
00:22:59,984 --> 00:23:03,016
& Lt; i & gt; Kami akan mengukir nama kami
dalam Dewan Kemasyhuran</i>

401
00:23:03,151 --> 00:23:06,558
<i>Untuk mengekalkan ingatan
pengabdian kita</i>

402
00:23:06,693 --> 00:23:10,158
<i>Jadi, bantuan syurga
musuh Washington</i>

403
00:23:10,293 --> 00:23:13,393
<i>Mereka menggeletar di kaki
Washington yang perkasa</i>

404
00:23:13,529 --> 00:23:17,066
& Lt; i & gt; anak lelaki kami ada di sana dengan loceng
Darah juang mereka cemerlang</i>

405
00:23:17,202 --> 00:23:20,000
& Lt; i & gt; Ia lebih sukar untuk menolak mereka
atas garisan daripada lulus...</i>

406
00:23:22,242 --> 00:23:23,872
(KLIK LEMBUT PADA TETIngkap)

407
00:23:27,841 --> 00:23:29,614
(KLIK LEMBUT PADA TETIngkap)

408
00:23:37,422 --> 00:23:38,822
- JOE: Hei.
- Hai.

409
00:23:39,124 --> 00:23:40,225
Awak, eh...

410
00:23:40,361 --> 00:23:41,726
Anda mahu pergi menaiki bot?

411
00:23:41,995 --> 00:23:42,990
Sekarang?

412
00:23:44,228 --> 00:23:45,223
Yeah.

413
00:23:46,198 --> 00:23:47,225
Yeah, okay.

414
00:23:48,432 --> 00:23:50,698
JOE: Tangkap, pandu,

415
00:23:50,834 --> 00:23:52,737
- selesai, pemulihan.
- (KEKEKkekek)

416
00:23:52,873 --> 00:23:55,640
Anda perlu melakukan keempat-empat
sebelum anda boleh mula semula.

417
00:23:57,544 --> 00:23:59,238
Itu lebih baik.
Anda perlu berbulu seterusnya.

418
00:23:59,841 --> 00:24:01,679
Berbulu? Apakah bulu?

419
00:24:03,182 --> 00:24:04,176
Di sini, lihat.

420
00:24:05,813 --> 00:24:07,346
Anda menggulung pergelangan tangan anda

421
00:24:07,681 --> 00:24:09,181
untuk memutar dayung.

422
00:24:12,523 --> 00:24:13,988
- Awak nampak?
- Mm.

423
00:24:15,722 --> 00:24:17,057
Sekarang, cuba lagi.

424
00:24:18,858 --> 00:24:20,625
(PERCIKAN AIR)

425
00:24:21,227 --> 00:24:23,033
- Anda seorang yang semula jadi.
- (KECEWA)

426
00:24:23,168 --> 00:24:25,904
Saya fikir anda berkata anda
akan membawa saya menaiki bot.

427
00:24:26,240 --> 00:24:27,870
Baiklah, mencebik.

428
00:24:35,544 --> 00:24:36,780
Baiklah.

429
00:24:37,515 --> 00:24:39,112
Awak sukakannya? Mendayung?

430
00:24:40,581 --> 00:24:41,785
Baiklah,

431
00:24:42,520 --> 00:24:44,117
mendapatkan pekerjaan daripadanya.

432
00:24:44,951 --> 00:24:47,021
Dan sebuah bilik. Jadi, saya rasa.

433
00:24:48,361 --> 00:24:49,621
Siapa lagi yang membuat pasukan itu?

434
00:24:50,023 --> 00:24:52,994
Roger, Shorty, beberapa yang lain.

435
00:24:54,801 --> 00:24:56,999
Anda tahu, mereka meletakkan perlumbaan
di radio.

436
00:24:57,501 --> 00:24:58,598
Semua orang mendengar.

437
00:24:59,000 --> 00:25:00,966
Ya, mereka mengambil,
eh, beberapa gambar.

438
00:25:01,602 --> 00:25:04,604
- Ditanya sekumpulan soalan.
- Apakah jenis soalan?

439
00:25:04,740 --> 00:25:05,906
Cuma, awak tahu,

440
00:25:06,042 --> 00:25:07,273
dari mana kita berasal,
barangan seperti itu.

441
00:25:07,942 --> 00:25:09,208
Adakah anda memberitahu mereka perkara sebenar?

442
00:25:10,480 --> 00:25:12,277
Mm. Kebanyakannya.

443
00:25:14,748 --> 00:25:16,215
(KECIK)

444
00:25:18,084 --> 00:25:19,823
Anda semua akan menjadi terkenal.

445
00:25:20,991 --> 00:25:23,189
Kemudian anda benar-benar
akan melupakan saya.

446
00:25:28,328 --> 00:25:30,262
Saya rasa saya tidak boleh
jika saya mencuba.

447
00:25:33,604 --> 00:25:35,971
(MAIN MUZIK ROMANTIK)

448
00:25:47,654 --> 00:25:49,420
Anda boleh mendayung kami
kembali ke pantai.

449
00:25:49,556 --> 00:25:50,953
Kami ada kelas pada waktu pagi.

450
00:26:07,808 --> 00:26:10,005
- Katil mana yang anda mahu?
- Tidak peduli.

451
00:26:13,575 --> 00:26:14,911
(Merengus)

452
00:26:15,779 --> 00:26:17,613
- (ELUPAS)
- Oh, bagus.

453
00:26:17,748 --> 00:26:19,384
Kita harus menyimpan ini, bukan?

454
00:26:19,519 --> 00:26:21,181
Selagi kita kekal dalam pasukan.

455
00:26:26,060 --> 00:26:28,321
ULBRICKSON: Setiap tempat duduk di atas
bot mempunyai tujuan tersendiri.

456
00:26:28,456 --> 00:26:31,758
Seperti lapan bahagian yang berasingan
daripada satu kuda lumba yang hebat.

457
00:26:31,960 --> 00:26:34,494
Morris dalam satu, Hari dalam dua,

458
00:26:34,896 --> 00:26:36,229
dan Adam dalam tiga.

459
00:26:36,498 --> 00:26:39,101
Teknik anda akan kekal
bot pada laluan yang sepatutnya.

460
00:26:39,236 --> 00:26:41,866
Dan empat, lima, dan enam
adalah seperti bilik enjin.

461
00:26:42,001 --> 00:26:43,341
Itulah kuasanya.

462
00:26:43,477 --> 00:26:45,903
White, McMillin, dan Hunt.

463
00:26:46,039 --> 00:26:48,142
Sekarang, Rantz ialah tujuh orang kami.

464
00:26:48,277 --> 00:26:51,143
Jadi, anda tetapkan langkah
dengan Hume, strok.

465
00:26:51,279 --> 00:26:54,786
Dan setiap kuda lumba yang baik
mempunyai joki.

466
00:26:55,982 --> 00:26:57,217
Glenn Morry...

467
00:26:57,752 --> 00:26:59,021
Ayuh, Glenn.

468
00:27:00,493 --> 00:27:01,958
... adalah lembu jantan kita.

469
00:27:02,991 --> 00:27:04,629
Sekarang, dia memanggil strategi

470
00:27:04,765 --> 00:27:06,861
didirikan sendiri
dan Jurulatih Bolles.

471
00:27:07,330 --> 00:27:09,327
Dia akan memberi kamu kendalian
apabila dia mahu anda lari,

472
00:27:09,463 --> 00:27:11,870
dia akan tarik awak balik
untuk melambatkan anda.

473
00:27:12,005 --> 00:27:15,206
Dan apabila tiba masanya,
dia akan mengeluarkan cambuknya.

474
00:27:15,775 --> 00:27:17,776
- Hei, kawan.
- (KREW BERSALAM)

475
00:27:17,912 --> 00:27:19,376
ULBRICKSON: Baiklah,
masa untuk masuk ke dalam air.

476
00:27:19,512 --> 00:27:21,912
(MAIN MUZIK YANG MEMBUATKAN)

477
00:27:30,587 --> 00:27:32,219
(TIDAK KETARA)

478
00:27:39,830 --> 00:27:42,229
(MUZIK MEMBUAT DITERUSKAN)

479
00:28:02,355 --> 00:28:03,815
(WISEL TIUP)

480
00:28:03,950 --> 00:28:05,384
Jom pergi lagi!

481
00:28:07,822 --> 00:28:09,356
(MANDIAN BERLARI)

482
00:28:09,925 --> 00:28:11,630
LELAKI: Hei, bot junior,

483
00:28:11,766 --> 00:28:13,396
awak penat
selepas hari pertama anda?

484
00:28:13,531 --> 00:28:15,133
(KETAWA)

485
00:28:15,268 --> 00:28:16,932
LELAKI 2: Dia tidak akan berjaya.
LELAKI 3: Jangan ambil berat sangat.

486
00:28:17,068 --> 00:28:18,903
Hei, awak pergi mana?
kembalilah.

487
00:28:22,069 --> 00:28:23,639
Saya benci orang bodoh itu.

488
00:28:24,142 --> 00:28:26,042
BOY 4: Awak kena belajar
untuk mempercepatkan diri anda.

489
00:28:52,900 --> 00:28:54,235
(PINTU DIBUKA)

490
00:29:06,720 --> 00:29:09,352
- Ia Joe, bukan?
- Mm-hmm.

491
00:29:10,322 --> 00:29:14,018
Kebanyakan kamu lelaki tidak mempunyai
minat dalam bot

492
00:29:14,154 --> 00:29:15,520
sehingga anda boleh duduk di dalamnya.

493
00:29:17,323 --> 00:29:19,096
Anda suka bekerja dengan kayu?

494
00:29:19,732 --> 00:29:21,432
Ya, ayah saya ada buat.

495
00:29:21,568 --> 00:29:23,067
Dia pernah membuat sesuatu.

496
00:29:23,970 --> 00:29:26,432
Tiada yang seperti ini,
hanya beranda dan sebagainya.

497
00:29:28,635 --> 00:29:30,969
Saya membantu dia membetulkannya
sampan lama sekali.

498
00:29:31,938 --> 00:29:35,309
Saya pasti dia dan ibu awak
mesti sangat bangga dengan awak sekarang.

499
00:29:36,515 --> 00:29:38,082
Membuat pasukan.

500
00:29:38,584 --> 00:29:39,918
(KEKEK SENYAP)

501
00:29:45,053 --> 00:29:46,287
Ini untuk kamu lelaki.

502
00:29:50,156 --> 00:29:52,260
Cangkang perlumbaan anda.

503
00:29:53,495 --> 00:29:55,596
Sentiasa di alu-alukan
untuk memberi saya tangan dengannya.

504
00:29:56,065 --> 00:29:58,002
Jika anda mencari masa lapang.

505
00:30:07,949 --> 00:30:09,944
(KECEWA)
Tidak, saya tidak bermaksud sekarang.

506
00:30:10,079 --> 00:30:11,711
Awak patut berehat malam ini.

507
00:30:11,913 --> 00:30:13,116
Saya baik.

508
00:30:18,084 --> 00:30:21,155
ULBRICKSON: <i>Teknik
adalah lebih penting daripada kuasa.</i>

509
00:30:21,524 --> 00:30:23,858
& Lt; i & gt; Anda perlu boleh menarik
dayung yang sempurna,</i>

510
00:30:23,994 --> 00:30:26,096
strok demi strok

511
00:30:26,798 --> 00:30:28,029
Ia dipanggil buaian

512
00:30:28,598 --> 00:30:31,833
& Lt; i & gt; Apabila semua lapan mendayung
dalam gabungan yang sempurna</i>

513
00:30:31,969 --> 00:30:33,598
<i>bahawa tiada tindakan tunggal</i>

514
00:30:33,734 --> 00:30:36,337
& Lt; i & gt; tidak segerak
dengan seluruh bot

515
00:30:36,473 --> 00:30:38,372
& Lt; i & gt; Kemudian anda tidak bergaduh
antara satu sama lain

516
00:30:38,507 --> 00:30:40,504
& Lt; i & gt; Anda bergerak
dengan usaha yang kurang

517
00:30:40,773 --> 00:30:42,408
& Lt; i & gt; Setiap satu pukulan anda
bernilai</i>

518
00:30:42,544 --> 00:30:44,578
& Lt; i & gt; satu setengah
daripada bot yang lain

519
00:30:45,148 --> 00:30:46,844
& Lt; i & gt; Kebanyakan kru tidak pernah menemuinya

520
00:30:47,280 --> 00:30:48,987
i & gt; Tetapi apabila mereka melakukannya, & lt;

521
00:30:49,122 --> 00:30:52,353
mendayung adalah lebih puisi
daripada sukan

522
00:30:53,627 --> 00:30:56,896
White and Day, tukar.

523
00:30:59,026 --> 00:31:01,065
Rantz, Adam,

524
00:31:01,831 --> 00:31:03,166
tukar balik.

525
00:31:07,000 --> 00:31:08,204
baris!

526
00:31:08,540 --> 00:31:09,539
baris!

527
00:31:09,841 --> 00:31:11,002
- Berbaris!
- Ayuh!

528
00:31:11,304 --> 00:31:12,908
- Berbaris!
- Ayuh!

529
00:31:13,377 --> 00:31:15,007
MORRY: Barisan!
BOLLES: Berbaris melalui tasik!

530
00:31:15,142 --> 00:31:16,843
MORRY: Barisan! Lagi!

531
00:31:16,978 --> 00:31:18,342
ULBRICKSON: <i>Apa, awak
lupakan semua yang anda pelajari</i>

532
00:31:18,477 --> 00:31:19,913
i & gt; dalam tempoh tiga tahun lepas?

533
00:31:20,182 --> 00:31:22,113
Brown, awak masih melangit.

534
00:31:22,749 --> 00:31:25,256
Billings, adakah anda strok?
Awak tergesa-gesa.

535
00:31:25,391 --> 00:31:28,125
Anda mempunyai tujuh orang di belakang anda,
semua mengejar bot.

536
00:31:28,925 --> 00:31:29,958
<i>34 pukulan.</i>

537
00:31:30,094 --> 00:31:31,656
& Lt; i & gt; Anda baik-baik saja pada 34 pukulan. & lt;

538
00:31:31,791 --> 00:31:33,832
<i>Apa-apa yang lebih tinggi
dan anda runtuh

539
00:31:33,968 --> 00:31:35,895
34 pukulan,
anda tidak mengalahkan Cal.

540
00:31:36,030 --> 00:31:37,064
34 pukulan,

541
00:31:37,200 --> 00:31:38,833
anda tidak menang di Poughkeepsie.

542
00:31:39,402 --> 00:31:41,166
Anda pastinya
jangan sampai ke Jerman.

543
00:31:41,702 --> 00:31:44,339
Anda tahu siapa yang anda kalahkan
dengan 34 pukulan?

544
00:31:44,973 --> 00:31:46,377
Bot JV.

545
00:31:46,512 --> 00:31:47,512
Mungkin.

546
00:31:48,381 --> 00:31:50,983
Apa yang anda tunggu lagi?
Kembali ke dalam bot.

547
00:31:52,482 --> 00:31:54,515
Anda semua, anda akan
kembali ke luar sana

548
00:31:54,650 --> 00:31:57,587
dan anda akan melakukannya sekali lagi
sehingga anda betul!

549
00:31:58,356 --> 00:32:00,518
- (KEtuk pintu)
- Harap saya tidak menceroboh, Al.

550
00:32:00,654 --> 00:32:03,358
Tidak sama sekali, Ben.
Jom masuk. Duduk.

551
00:32:03,861 --> 00:32:04,995
Masa yang hebat.

552
00:32:05,264 --> 00:32:06,931
Hanya melalui
bajet peralatan

553
00:32:07,066 --> 00:32:08,464
untuk menghantar
kepada jawatankuasa anda.

554
00:32:08,966 --> 00:32:10,097
Tiada yang tidak munasabah.

555
00:32:10,233 --> 00:32:12,169
Beberapa keping untuk gimnasium.

556
00:32:13,005 --> 00:32:14,235
Dan pakaian seragam berusia lima tahun

557
00:32:14,371 --> 00:32:15,707
sedang bermula
untuk kelihatan sedikit lusuh.

558
00:32:15,843 --> 00:32:17,203
Ah, kita akan lihat apa yang boleh kita lakukan.

559
00:32:17,339 --> 00:32:18,603
Mesyuarat jawatankuasa minggu hadapan.

560
00:32:18,905 --> 00:32:21,943
Lebih banyak kemenangan biasanya bermakna
lebih banyak wang daripada alumni.

561
00:32:22,078 --> 00:32:23,175
- (KECEWA)
- Pasti.

562
00:32:23,577 --> 00:32:25,275
Jadi, bagaimana keadaan anak-anak kita,
Jurulatih?

563
00:32:25,411 --> 00:32:27,312
Awal untuk berkata, tetapi padat.

564
00:32:27,448 --> 00:32:28,852
Oh, mereka telah bekerja keras.

565
00:32:28,987 --> 00:32:29,918
Anak lelaki saya, Bo, telah melatih mereka

566
00:32:30,054 --> 00:32:31,453
- semua di luar musim.
- Hmm.

567
00:32:31,588 --> 00:32:32,985
Fikirkan mereka akan berjaya
larian sebenar di Cal tahun ini.

568
00:32:33,121 --> 00:32:34,455
Saya harap kita boleh.

569
00:32:34,824 --> 00:32:36,458
Kami mendapat bot junior yang bagus
tolak mereka juga. Kamu patut...

570
00:32:36,593 --> 00:32:39,195
Alangkah baiknya akhirnya digantung
sepanduk di tempat kami

571
00:32:39,330 --> 00:32:41,499
bukannya membiarkan
Cal mempunyai mereka semua.

572
00:32:41,801 --> 00:32:43,000
Kami akan melakukan yang terbaik, tuan.

573
00:32:43,136 --> 00:32:44,998
Dan pingat Olimpik
untuk pergi bersamanya.

574
00:32:45,301 --> 00:32:46,966
Bo berkata botnya mendapat pukulan.

575
00:32:47,101 --> 00:32:48,673
Jika kita bekerja keras.

576
00:32:48,808 --> 00:32:50,141
Dan dapatkan beberapa rehat.

577
00:32:50,276 --> 00:32:52,572
Pemenang buat sendiri
rehat dalam hidup, Jurulatih.

578
00:32:53,141 --> 00:32:54,475
Dan kita memerlukan ini.

579
00:32:55,110 --> 00:32:56,411
Ia sekarang atau tidak.

580
00:32:58,111 --> 00:32:59,414
Hmm.

581
00:33:06,490 --> 00:33:09,158
MCMILLIN:
“Jika kita bayang-bayang telah menyinggung perasaan

582
00:33:09,293 --> 00:33:11,894
"Fikirkan tetapi ini,
dan semuanya diperbaiki.

583
00:33:12,330 --> 00:33:14,260
"Yang awak ada tapi
tertidur di sini...

584
00:33:14,596 --> 00:33:17,568
“Sementara penglihatan ini
muncul."

585
00:33:17,703 --> 00:33:18,228
Terima kasih.

586
00:33:18,364 --> 00:33:19,598
(LELAKI 2 BATUK)

587
00:33:19,833 --> 00:33:22,267
Ia adalah seseorang yang dipanggil
Shakespeare, bukan?

588
00:33:22,402 --> 00:33:23,601
Anda tahu, orang muzik

589
00:33:23,837 --> 00:33:25,474
sepatutnya kena jaga
daripada sampah mereka sendiri.

590
00:33:25,609 --> 00:33:27,112
MCMILLIN: Lebih baik daripada
kantin malam tadi.

591
00:33:27,247 --> 00:33:28,708
Maksud saya, Tuhan,
Saya hampir tidak boleh makan hari ini.

592
00:33:28,844 --> 00:33:30,841
Anda melihat makanan lama itu,
semua musnah macam tu?

593
00:33:31,210 --> 00:33:32,412
Eugh!

594
00:33:32,648 --> 00:33:34,015
Anda pernah perasan
bagaimana di bawah meja perempuan,

595
00:33:34,150 --> 00:33:35,316
ia sentiasa yang paling teruk?

596
00:33:35,452 --> 00:33:37,783
Apabila anda melihat dari dekat,
perempuan jahat.

597
00:33:37,918 --> 00:33:40,385
Anda tidak menyedarinya
kerana pakaian mereka bagus

598
00:33:40,521 --> 00:33:42,085
dan rambut mereka semua telah ditetapkan.

599
00:33:42,221 --> 00:33:44,322
Tetapi saya akan membersihkan kanak-kanak di bawah 10
jadual sebelum saya melakukan satu...

600
00:33:44,457 --> 00:33:46,758
(MEMAINKAN MUZIK LEMBUT)

601
00:33:49,433 --> 00:33:51,334
Oh, Don, ada apa-apa
awak tak boleh buat?

602
00:33:54,641 --> 00:33:55,734
Teruskan.

603
00:34:00,475 --> 00:34:03,148
(SAMBUNGAN MEMAINKAN MUZIK LEMBUT)

604
00:34:04,182 --> 00:34:06,481
(MENYANYI) & Lt; i & gt; Bukankah kita berseronok? & lt;

605
00:34:07,217 --> 00:34:09,983
& Lt; i & gt; Sewa belum dibayar, sayang & lt;

606
00:34:10,385 --> 00:34:12,355
LELAKI: <i>Kami tidak mempunyai kereta</i>

607
00:34:13,189 --> 00:34:15,921
i & gt; Dalam apa jua cara, sayang

608
00:34:16,391 --> 00:34:18,592
Kami akan kekal seperti kami

609
00:34:19,894 --> 00:34:23,060
(LELAKI BERLEPAS)
- Walaupun kita berhutang dengan kedai runcit

610
00:34:23,496 --> 00:34:25,169
Bukankah kita berseronok?

611
00:34:25,305 --> 00:34:28,365
Bagaimana dengan Morris
dalam enam di belakang Rantz

612
00:34:28,501 --> 00:34:29,707
dan Hunt dalam satu?

613
00:34:29,843 --> 00:34:31,105
Kami mencubanya minggu lepas.

614
00:34:31,240 --> 00:34:32,973
(Mengeluh) Saya tidak tahu.

615
00:34:33,342 --> 00:34:34,912
Di atas kertas, ini sepatutnya berfungsi.

616
00:34:35,048 --> 00:34:36,379
BOLLES: Lebih baik daripada hanya bekerja.

617
00:34:36,514 --> 00:34:38,416
Anda meletakkan mereka dalam perseorangan
terhadap 100 kanak-kanak lain,

618
00:34:38,552 --> 00:34:40,579
Saya bertaruh bahawa ia adalah yang teratas
lapan penyudah di luar sana.

619
00:34:40,715 --> 00:34:42,119
ULBRICKSON:
Itulah masalahnya.

620
00:34:42,255 --> 00:34:43,551
Mereka mempunyai masa yang sukar
mengingati

621
00:34:43,686 --> 00:34:45,156
mereka tidak berada di dalam kapal layar,
terutamanya Rantz.

622
00:34:45,292 --> 00:34:46,625
Mereka adalah kumpulan yang kuat
seperti yang pernah saya lihat

623
00:34:46,760 --> 00:34:47,785
datang melalui sini

624
00:34:48,187 --> 00:34:50,426
dan mereka mungkin juga begitu
krew paling teruk yang pernah saya lihat.

625
00:34:51,357 --> 00:34:53,125
Ia adalah campuran yang tidak baik.

626
00:34:53,261 --> 00:34:54,495
Itu salah saya.

627
00:34:54,697 --> 00:34:56,729
Nah, mungkin nama-nama itu
bukan masalahnya.

628
00:34:58,900 --> 00:35:02,174
Kadang-kadang kuda muda
memerlukan joki yang lebih kuat.

629
00:35:14,750 --> 00:35:17,053
- (MENGETIK)
- Awak nak jumpa saya, Jurulatih?

630
00:35:17,188 --> 00:35:18,821
ULBRICKSON: Tutup pintu.

631
00:35:18,956 --> 00:35:20,192
Duduk, Bobby.

632
00:35:32,568 --> 00:35:34,036
Anda tahu mengapa
Saya panggil awak ke sini?

633
00:35:34,772 --> 00:35:37,334
Saya rasa awak perlukan seseorang
untuk membantu anda mengalahkan Cal.

634
00:35:38,070 --> 00:35:40,942
(MENGESEH) Biar saya jelaskan
sesuatu kepada anda.

635
00:35:41,444 --> 00:35:43,380
Saya beri awak
peluang kedua.

636
00:35:44,283 --> 00:35:45,544
Awak akan memandu
bot JV.

637
00:35:45,679 --> 00:35:47,210
- JV?
- Ya, betul.

638
00:35:47,579 --> 00:35:48,846
Sekarang, dengar cakap saya.

639
00:35:49,148 --> 00:35:50,884
Awak akan buat apa
Saya memberitahu anda, apabila saya memberitahu anda.

640
00:35:51,020 --> 00:35:52,925
Dan jika saya melihat anda pergi
sendiri, kemudian anda keluar.

641
00:35:53,194 --> 00:35:55,392
Untuk kebaikan kali ini.
Awak faham?

642
00:35:56,525 --> 00:35:58,956
- Ya, saya lakukan.
- Baiklah.

643
00:36:00,161 --> 00:36:01,464
Keluar.

644
00:36:03,365 --> 00:36:05,734
(MAIN MUZIK YANG MEMBUATKAN)

645
00:36:05,870 --> 00:36:06,897
Ayuh!

646
00:36:07,032 --> 00:36:08,266
- (MENARIK)
- Tangan awak terlalu tinggi!

647
00:36:08,402 --> 00:36:09,499
Betulkan tangkapan.

648
00:36:09,635 --> 00:36:11,073
Satu tangkapan, mari pergi.

649
00:36:11,209 --> 00:36:12,844
Nampak seperti satu pasukan, kawan-kawan.

650
00:36:12,979 --> 00:36:14,811
Kaki masuk, mata ke atas.

651
00:36:14,947 --> 00:36:16,181
Kaki melalui.

652
00:36:16,316 --> 00:36:18,211
Kalian tidak selari.
Cari Hume.

653
00:36:18,346 --> 00:36:19,345
Lepaskan Hume.

654
00:36:19,481 --> 00:36:21,348
Perhatikan ketinggian bilah itu.

655
00:36:21,717 --> 00:36:23,851
Hei, Rantz, awak bersama kami?
Dapatkan dengan Hume.

656
00:36:24,220 --> 00:36:25,622
Kaki melalui.

657
00:36:26,058 --> 00:36:27,654
Kaki melalui. Ayuh!

658
00:36:27,789 --> 00:36:30,091
Hari, anda menangkap terlalu tinggi.
Lebih rendah.

659
00:36:30,227 --> 00:36:31,561
Morris, awak lambat.

660
00:36:32,230 --> 00:36:34,592
Cukup! Aneh! Aneh!

661
00:36:34,727 --> 00:36:36,961
(KREW TERSEBUT DALAM KELETIHAN)

662
00:36:37,870 --> 00:36:39,601
(BATUK)

663
00:36:42,809 --> 00:36:43,902
(HELUH)

664
00:36:46,307 --> 00:36:47,579
Ya, perjalanan yang bagus.

665
00:36:48,382 --> 00:36:50,241
Dan bahagian kegemaran saya
adalah bagaimana kacang saya bergetar

666
00:36:50,377 --> 00:36:52,612
apabila kamu semua memukul
air pada masa yang berbeza.

667
00:36:53,115 --> 00:36:55,412
Kami bergerak perlahan seperti najis,
tetapi sensasi itu bagus.

668
00:36:55,547 --> 00:36:56,748
Jahat awak, Moch.

669
00:36:56,951 --> 00:36:58,417
BOBBY: Tidak, dandy,
awak yang kacau.

670
00:36:58,553 --> 00:36:59,718
Jurulatih memberitahu saya jika anda semua

671
00:36:59,854 --> 00:37:01,225
jangan ambil tahu
Sudah dapat jawapannya,

672
00:37:01,361 --> 00:37:02,490
anda bukan sahaja hilang
regatta,

673
00:37:02,625 --> 00:37:04,392
anda tidak berlumba sama sekali
tahun ini.

674
00:37:04,694 --> 00:37:06,094
Itu adalah neraka keseluruhannya
daripada banyak kerja

675
00:37:06,230 --> 00:37:07,596
untuk tidak berbuat apa-apa.

676
00:37:08,531 --> 00:37:10,797
Jadi, rasa ingin mencubanya lagi?

677
00:37:12,003 --> 00:37:12,997
saya dah bersedia.

678
00:37:14,204 --> 00:37:16,407
(KREW TERSEBUT)

679
00:37:19,043 --> 00:37:20,037
itu bagus.

680
00:37:22,444 --> 00:37:23,975
Sentiasa dengan bijirin.

681
00:37:25,679 --> 00:37:27,617
Bagaimana kru datang bersama?

682
00:37:28,220 --> 00:37:29,888
Jauh lebih sukar daripada yang saya jangkakan.

683
00:37:30,357 --> 00:37:32,288
Nah, itulah yang
amalan adalah untuk.

684
00:37:32,691 --> 00:37:35,294
Jurulatih akan menyediakan anda
untuk regatta.

685
00:37:36,756 --> 00:37:38,726
Orang anda akan berjaya?

686
00:37:39,961 --> 00:37:42,400
Ibu saya, dia lulus
ketika saya muda.

687
00:37:43,302 --> 00:37:45,335
Dan pop saya, dia terpaksa pergi

688
00:37:45,471 --> 00:37:47,636
beberapa tahun lalu
untuk mencari kerja.

689
00:37:48,337 --> 00:37:49,671
Agak hilang sentuhan.

690
00:37:51,704 --> 00:37:53,342
Siapa yang membesarkan awak?

691
00:37:53,644 --> 00:37:55,842
Pop bergambar
Saya okey sendiri.

692
00:37:56,178 --> 00:37:57,382
Hmm.

693
00:37:58,380 --> 00:37:59,780
Berapakah umur awak?

694
00:38:02,251 --> 00:38:03,454
Hampir 14.

695
00:38:04,684 --> 00:38:05,850
Dia dan ibu tiri saya,

696
00:38:05,986 --> 00:38:08,360
mereka mempunyai dua anak lelaki
untuk menjaga.

697
00:38:09,527 --> 00:38:11,892
Tidak ada kerja
sekitar Sequim.

698
00:38:12,595 --> 00:38:14,465
Berusaha terbaik untuk semua orang.

699
00:38:19,039 --> 00:38:20,438
BOBBY: Kaki melalui.

700
00:38:21,073 --> 00:38:22,407
Kaki melalui.

701
00:38:22,976 --> 00:38:24,106
Kaki melalui.

702
00:38:24,675 --> 00:38:27,172
Kaki melalui.
Lembutkan bahu.

703
00:38:27,308 --> 00:38:28,611
Mata ke atas.

704
00:38:29,245 --> 00:38:30,713
Kekal longgar.

705
00:38:31,249 --> 00:38:32,879
Bahu ke bawah, Joe.

706
00:38:33,447 --> 00:38:34,947
Kekal rendah.

707
00:38:35,416 --> 00:38:36,949
Kekal longgar.

708
00:38:37,923 --> 00:38:39,457
Mata ke atas.

709
00:38:40,355 --> 00:38:41,387
BOLLES: Lebih baik?

710
00:38:41,523 --> 00:38:43,692
(MAIN MUZIK PENSIF)

711
00:38:44,327 --> 00:38:45,694
BOBBY: Sebagai satu.

712
00:38:46,393 --> 00:38:47,597
Sebagai satu.

713
00:38:48,461 --> 00:38:49,630
Sebagai satu.

714
00:38:49,766 --> 00:38:51,568
Letakkan tekanan
di tapak kaki.

715
00:38:52,069 --> 00:38:53,031
memandu!

716
00:38:53,939 --> 00:38:54,906
memandu!

717
00:38:55,041 --> 00:38:56,804
Ini dia, budak-budak.

718
00:38:57,841 --> 00:39:00,544
Mungkin yang terbaik
George pernah buat.

719
00:39:03,909 --> 00:39:05,813
Sekarang, ini rumah baharu awak.

720
00:39:06,416 --> 00:39:07,815
Layan dia begitu.

721
00:39:09,688 --> 00:39:12,052
- Jaga dia. Lindungi dia.
- (WISUL)

722
00:39:12,855 --> 00:39:15,152
Kebanyakan,
lebih baik awak hormati dia.

723
00:39:22,502 --> 00:39:24,628
Baiklah, saman
dan keluar dari sana.

724
00:39:25,130 --> 00:39:27,571
Anda berlumba dengan Cal
dalam seminggu.

725
00:39:47,359 --> 00:39:48,922
Tidak akan mengecewakan anda, Jurulatih.

726
00:39:58,468 --> 00:40:00,670
(MAIN MUZIK MENGADU)

727
00:40:05,811 --> 00:40:07,678
Selamat datang ke hari yang indah
di Tasik Washington

728
00:40:07,814 --> 00:40:09,440
untuk pertarungan tahunan
antara Washington Huskies

729
00:40:09,576 --> 00:40:12,678
dan Cal Bears of Berkeley
dalam Regatta Pantai Pasifik.

730
00:40:13,247 --> 00:40:14,916
& Lt; i & gt; Dan seperti yang telah berlaku
selama 30 tahun yang lalu,</i>

731
00:40:15,052 --> 00:40:16,846
& Lt; i & gt; perlumbaan dua batu akan dilanjutkan
dari Sand Point</i>

732
00:40:16,982 --> 00:40:18,422
<i>sehingga ke Pantai Sheridan.</i>

733
00:40:18,724 --> 00:40:20,185
& Lt; i & gt; Kami mempunyai 100,000
peminat perlumbaan berkumpul di sini</i>

734
00:40:20,320 --> 00:40:22,123
& Lt; i & gt; untuk apa yang pasti
satu lagi pertempuran maritim</i>

735
00:40:22,258 --> 00:40:24,155
& Lt; i & gt; seperti yang kita tidak mempunyai
dilihat sejak New Orleans

736
00:40:24,591 --> 00:40:27,029
& Lt; i & gt; Dan dalam ungu dan emas,
Jurulatih Washington Huskies,</i>

737
00:40:27,165 --> 00:40:29,996
<i>Al Ulbrickson, sedang membawa
menyokong pasukan senior yang kuat</i>

738
00:40:30,131 --> 00:40:31,935
& Lt; i & gt; dan tidak berpengalaman
bot junior,</i>

739
00:40:32,070 --> 00:40:35,031
i & gt; dengan harapan untuk membalikkan a
musim yang dahsyat tahun lepas

740
00:40:35,534 --> 00:40:38,070
& Lt; i & gt; tanpa ragu-ragu,
dia menghadapi persaingan yang sengit

741
00:40:38,205 --> 00:40:40,211
Jurulatih Lagenda Ky Ebright
mempunyai sekali lagi

742
00:40:40,347 --> 00:40:41,510
i & gt; membawa dua bot yang kuat

743
00:40:41,645 --> 00:40:43,075
i & gt; Dia dipanggil kru juniornya

744
00:40:43,344 --> 00:40:45,847
& Lt; i & gt; mungkin yang terbaik
pendayung muda dia pernah mempunyai

745
00:40:48,549 --> 00:40:49,752
(WHOOPING)

746
00:40:53,258 --> 00:40:54,724
(CERAMAH TERUJA)

747
00:40:57,792 --> 00:40:59,427
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

748
00:40:59,563 --> 00:41:01,126
LELAKI: Mari pergi, Washington!

749
00:41:02,828 --> 00:41:04,734
(PEREMPUAN MEREKUT)

750
00:41:06,171 --> 00:41:07,231
GADIS: Hai, Roger.

751
00:41:09,269 --> 00:41:11,936
Jangan cuba dan lakukan terlalu banyak.
Dengar cakap Moch.

752
00:41:12,405 --> 00:41:15,005
Tetap dekat, dan kami akan berharap
Cal membuat kesilapan.

753
00:41:15,140 --> 00:41:16,675
BOBBY: Bertenang
dengan badan.

754
00:41:16,810 --> 00:41:18,248
angkat tangan...

755
00:41:18,384 --> 00:41:19,743
- Menginspirasi.
- Hmm?

756
00:41:20,279 --> 00:41:21,846
Eh, awak terlepas bahagian itu
di mana saya memberitahu mereka

757
00:41:21,981 --> 00:41:23,885
hanya untuk cuba untuk tidak terbalik.

758
00:41:24,954 --> 00:41:26,487
JURUHEBAH:
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,</i>

759
00:41:26,623 --> 00:41:27,825
Sila ambil tempat duduk anda

760
00:41:28,428 --> 00:41:30,287
i & gt; Lima minit sebelum permulaan

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,732
(SERAMAI BERCERAMAH
DAN BERSORAK)

762
00:41:41,099 --> 00:41:42,670
Hei, eh, anak-anak saya berasa

763
00:41:42,805 --> 00:41:44,374
bawah sikit
cuaca, Al.

764
00:41:44,510 --> 00:41:46,110
Saya harap anda mengambil mudah tentang kami.

765
00:41:46,512 --> 00:41:48,679
Tak pun
kalau saya percaya awak, Ky.

766
00:41:59,319 --> 00:42:00,992
JURUHEBAH:
<i>Kedua-dua pasukan berada dalam kedudukan.</i>

767
00:42:01,128 --> 00:42:02,456
(SEMUA BERSORAK)

768
00:42:03,325 --> 00:42:06,425
<i>Angin keluar dari utara
pada lima batu sejam

769
00:42:07,294 --> 00:42:11,002
& Lt; i & gt; suhu
ialah 71 darjah ringan.</i>

770
00:42:11,137 --> 00:42:13,000
(BERSORAK)

771
00:42:17,575 --> 00:42:19,875
(MAIN MUZIK MENGGANGGU)

772
00:42:24,349 --> 00:42:25,683
(Hembus nafas dengan tajam)

773
00:42:34,827 --> 00:42:37,090
BOBBY: Baiklah, budak-budak.
Anda mendengar Ulbrickson.

774
00:42:38,292 --> 00:42:40,728
Berpegang teguh dan berharap
mereka melakukan kesilapan.

775
00:42:41,064 --> 00:42:42,960
Itu cara dia cakap
jangan malukan dia

776
00:42:43,429 --> 00:42:45,637
kerana itu yang dia fikirkan
awak akan buat.

777
00:42:46,869 --> 00:42:48,399
Saya berkata neraka dengan semua itu.

778
00:42:49,669 --> 00:42:53,304
Semua orang ini bukan sahaja
datang untuk melihat anda melekat dekat.

779
00:42:54,005 --> 00:42:55,845
(BERNAFAS DALAM)

780
00:42:55,980 --> 00:42:58,144
Mari tunjukkan Ulbrickson
apa yang ada dalam bot ini.

781
00:43:04,453 --> 00:43:05,722
sedia?

782
00:43:05,858 --> 00:43:08,253
- (SEMUA MEndayung BERSATU)
- (PERCIKAN AIR)

783
00:43:14,395 --> 00:43:16,096
JURUHEBAH:
Pengayuh berada di bersedia

784
00:43:23,971 --> 00:43:25,838
- Berbaris!
- BOBBY: Berbaris!

785
00:43:25,974 --> 00:43:27,275
JURUHEBAH: & lt; i & gt; Dan mereka pergi! & lt;

786
00:43:27,644 --> 00:43:29,681
(TONTON TIMER TITIK)

787
00:43:31,147 --> 00:43:33,179
ROYAL: <i>Washington
adalah perlahan dari blok

788
00:43:34,253 --> 00:43:35,720
(BERSORAK)

789
00:43:36,853 --> 00:43:38,756
Pijak mereka awal!
38!

790
00:43:39,225 --> 00:43:41,418
Mari pergi! Baik.

791
00:43:42,053 --> 00:43:43,561
Ya, kami dapat mereka.

792
00:43:43,696 --> 00:43:46,559
Baiklah.
Beri saya yang bagus, mudah 28.

793
00:43:46,694 --> 00:43:48,165
Dalam dan melalui.

794
00:43:48,300 --> 00:43:50,131
Dan tarik!

795
00:43:50,834 --> 00:43:52,299
ROYAL: <i>Bot JV Washington</i>

796
00:43:52,434 --> 00:43:54,365
& Lt; i & gt; berlumba buat kali pertama
dalam persaingan

797
00:43:56,042 --> 00:43:58,069
JURUHEBAH: <i>Cal rehat awal.</i>
COXSWAIN: Kerja mudah.

798
00:43:58,638 --> 00:44:00,707
JURUHEBAH: <i>Cal telah
setengah bot di Washington

799
00:44:00,843 --> 00:44:02,175
Mudah, budak-budak. Senang dan mudah.

800
00:44:02,377 --> 00:44:03,946
ROYAL: <i>Cal melompat keluar
untuk mendahului awal

801
00:44:04,081 --> 00:44:05,514
& Lt; i & gt; Washington sedang bergelut
untuk mengikuti langkah

802
00:44:05,950 --> 00:44:08,279
betul tu.
Simpan sahaja mereka di depan mata.

803
00:44:08,415 --> 00:44:10,484
BOBBY: Jangan melayangkan pedang,
McMillin!

804
00:44:10,619 --> 00:44:12,053
Dalam, melalui.

805
00:44:12,588 --> 00:44:14,288
Dalam, melalui.

806
00:44:14,590 --> 00:44:16,094
Bahu longgar.

807
00:44:16,229 --> 00:44:17,455
Di kaki!

808
00:44:17,757 --> 00:44:20,259
JURUHEBAH: <i>Cal membuka
bot penuh di Washington

809
00:44:20,394 --> 00:44:23,034
Dan pada tanda suku,
ia adalah Cal menaiki bot penuh.

810
00:44:23,570 --> 00:44:26,166
Ayuh!
Ayuh, Washington!

811
00:44:29,204 --> 00:44:31,272
COXSWAIN: Kami mendapat ini, budak-budak!
Ayuh.

812
00:44:31,541 --> 00:44:32,506
BOBBY: Melalui.

813
00:44:32,641 --> 00:44:33,838
Dalam, melalui.

814
00:44:34,040 --> 00:44:35,912
Jangan panik, Bobby.

815
00:44:36,481 --> 00:44:37,681
BOBBY: Jangan tergesa-gesa.

816
00:44:38,151 --> 00:44:39,843
ROYAL: <i>Cal masih kelihatan
tiada tanda-tanda perlahan

817
00:44:39,978 --> 00:44:42,085
& Lt; i & gt; Washington mendapat yang
rasa pertama persaingan

818
00:44:42,220 --> 00:44:44,587
Sesuatu Jurulatih Ulbrickson
boleh berharap untuk membina

819
00:44:44,723 --> 00:44:46,621
(JERIT BERORANG GALAKAN)

820
00:44:46,757 --> 00:44:48,752
Melalui! Dalam, dan melalui!

821
00:44:48,987 --> 00:44:50,889
Tolak! Tolak!

822
00:44:51,124 --> 00:44:52,995
Baiklah, mari kita pergi, budak-budak.

823
00:44:53,464 --> 00:44:54,793
Beri saya 35.

824
00:44:55,128 --> 00:44:56,735
Mari tunjukkan kepada mereka apa yang kita dapat.

825
00:44:57,336 --> 00:44:59,564
bina! Bina ia!

826
00:44:59,700 --> 00:45:02,202
Apa yang mereka lakukan? saya kata
biarkan Cal kembali kepada mereka.

827
00:45:04,141 --> 00:45:06,206
JURUHEBAH:
<i>Sekarang pada tanda separuh jalan.</i>

828
00:45:07,041 --> 00:45:08,409
The Huskies dengan meletus.

829
00:45:09,546 --> 00:45:12,010
& Lt; i & gt; Hanya melepasi titik separuh jalan
dan Washington melonjak

830
00:45:12,146 --> 00:45:14,049
Oh, lebih baik awak betul, Moch.

831
00:45:15,849 --> 00:45:17,221
Dalam, melalui!

832
00:45:17,957 --> 00:45:19,752
- Masuk, melalui!
- ROYAL: <i>Ini mereka datang.</i>

833
00:45:19,987 --> 00:45:21,586
i & gt; Di sini datang Washington

834
00:45:21,722 --> 00:45:22,920
Mata ke atas.

835
00:45:23,056 --> 00:45:24,757
- Mata ke atas!
- Tolak!

836
00:45:25,493 --> 00:45:27,557
JURUHEBAH: <i>Mereka sudah lewat
markah tiga suku

837
00:45:27,693 --> 00:45:30,263
& Lt; i & gt; Cal dan Washington
adalah leher dan leher!

838
00:45:32,638 --> 00:45:33,765
- Pergi!
- BOBBY: Berbaris!

839
00:45:33,900 --> 00:45:35,532
Kekal longgar!

840
00:45:36,870 --> 00:45:38,836
Tolak! Tolak!

841
00:45:39,305 --> 00:45:40,739
ROYAL: <i>Cal jatuh ke belakang.</i>

842
00:45:40,874 --> 00:45:42,075
BOBBY: Jom!

843
00:45:42,378 --> 00:45:43,914
ROYAL: <i>Washington
sedang mempercepatkan!</i>

844
00:45:44,049 --> 00:45:45,443
JURUHEBAH:
i & gt; Washington lulus Cal!

845
00:45:46,552 --> 00:45:47,852
ROYAL: Dan lihat ini.

846
00:45:47,987 --> 00:45:49,452
Bot Washington
telah mendahului!

847
00:45:49,587 --> 00:45:51,214
(SORAK TERUJA)

848
00:45:51,350 --> 00:45:52,588
& Lt; i & gt; Washington dengan setengah bot! & lt;

849
00:45:52,824 --> 00:45:54,623
- Berbaris! Mari pergi!
- Ayuh!

850
00:45:55,059 --> 00:45:56,621
DIRAJA:
i & gt; Dua ratus meter lagi!

851
00:45:56,757 --> 00:45:59,128
& Lt; i & gt; - Washington menarik ke hadapan! & lt;
- Dua puluh pukulan lagi!

852
00:45:59,630 --> 00:46:00,761
Ayuh, ayuh.

853
00:46:00,896 --> 00:46:02,695
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

854
00:46:02,830 --> 00:46:04,099
Ayuh! Pergi!

855
00:46:04,234 --> 00:46:05,736
ROYAL: <i>Washington
dengan bot penuh!

856
00:46:06,272 --> 00:46:08,606
BOBBY: Dalam dan melalui!
JURUHEBAH: <i>Seratus meter!</i>

857
00:46:08,741 --> 00:46:11,238
- Lima belas lagi!
- (BERSORAK)

858
00:46:13,512 --> 00:46:15,308
Ayuh! Ayuh!

859
00:46:15,943 --> 00:46:18,014
Melalui! Sepuluh lagi!

860
00:46:19,553 --> 00:46:20,751
JURUHEBAH: <i>Lima puluh meter!</i>

861
00:46:21,053 --> 00:46:22,345
- (SEMUA MEMERENGUS)
- ROYAL: Lima puluh meter!

862
00:46:22,480 --> 00:46:24,856
& Lt; i & gt; Washington akan melakukannya! & lt;

863
00:46:25,925 --> 00:46:28,123
BOBBY: Anda mendapat ini!
Dalam dan melalui!

864
00:46:29,625 --> 00:46:30,829
Tolak!

865
00:46:32,028 --> 00:46:33,463
JURUHEBAH: <i>Dua puluh lima meter!</i>

866
00:46:33,698 --> 00:46:35,295
(TONTON TIMER TITIK)

867
00:46:36,263 --> 00:46:38,029
ROYAL: <i>Dan ada bendera!</i>

868
00:46:38,165 --> 00:46:39,864
& Lt; i & gt; Washington telah melakukannya! & lt;

869
00:46:39,999 --> 00:46:42,404
Bot junior Washington mempunyai
memenangi pertandingan pertama mereka!</i>

870
00:46:42,539 --> 00:46:43,708
Yeah!

871
00:46:44,244 --> 00:46:46,306
ROYAL: <i>Permulaan yang menjanjikan
untuk lelaki muda ini!

872
00:46:46,939 --> 00:46:47,971
Yesus!

873
00:46:48,707 --> 00:46:51,278
Saya mendapat sembilan saat
di bawah rekod kursus.

874
00:46:51,647 --> 00:46:52,716
Sama.

875
00:46:53,185 --> 00:46:55,779
Dan sepertiga terakhir
adalah lebih cepat daripada yang pertama.

876
00:46:56,515 --> 00:46:58,553
Mana taknya
adakah itu datang dari?

877
00:46:58,688 --> 00:46:59,689
(KECEWA)

878
00:47:00,125 --> 00:47:02,454
Saya rasa pelacur kecil itu
tahu apa yang dia lakukan.

879
00:47:04,157 --> 00:47:06,056
- Yeah!
- Yeah!

880
00:47:06,192 --> 00:47:07,593
Ini semua awak, budak-budak!

881
00:47:07,729 --> 00:47:08,761
Anda semua!

882
00:47:09,097 --> 00:47:11,199
- Yeah!
- (BERKEMBANG)

883
00:47:12,504 --> 00:47:13,938
(KETAWA)

884
00:47:14,804 --> 00:47:16,600
(SEMUA BERSORAK)

885
00:47:29,422 --> 00:47:31,153
(WHOOPING)

886
00:47:39,959 --> 00:47:41,297
Satu!

887
00:47:41,433 --> 00:47:42,428
Dua!

888
00:47:43,094 --> 00:47:44,468
Tiga!

889
00:47:44,604 --> 00:47:46,465
(KETAWA DAN BERSORAK)

890
00:47:52,705 --> 00:47:55,012
Saya suka topi awak.
Terima kasih. Terima kasih.

891
00:47:55,911 --> 00:47:57,245
LELAKI: Ayuh!

892
00:47:57,714 --> 00:47:59,447
Washington!

893
00:47:59,583 --> 00:48:00,644
Ayuh!

894
00:48:01,653 --> 00:48:03,119
HUNT: Oh, Tuhanku.

895
00:48:03,455 --> 00:48:04,453
Hai.

896
00:48:04,889 --> 00:48:06,518
Saya boleh membiasakan diri dengan ini.

897
00:48:07,991 --> 00:48:09,491
Apakah perasaan kemenangan pertama anda?

898
00:48:09,626 --> 00:48:10,595
Hebat.

899
00:48:10,931 --> 00:48:12,656
Yang seterusnya
akan menjadi lebih pantas.

900
00:48:16,700 --> 00:48:18,266
(KETAWA)

901
00:48:23,610 --> 00:48:25,907
(MUZIK BAND BESAR DIMAINKAN)

902
00:48:26,043 --> 00:48:27,404
GADIS: Bagaimana awak pergi begitu pantas?

903
00:48:27,806 --> 00:48:29,443
HUNT: Oh, kami baru mendayung
secepat yang kita boleh.

904
00:48:29,578 --> 00:48:32,108
Pasti sukar,
walaupun awak kuat.

905
00:48:32,244 --> 00:48:33,549
Anda letih?

906
00:48:34,152 --> 00:48:35,679
ya, ya,
ia agak kasar.

907
00:48:36,482 --> 00:48:38,282
Terlalu penat untuk pergi
tempat yang sunyi

908
00:48:38,417 --> 00:48:40,222
dan tunjukkan kepada saya bagaimana anda melakukannya?

909
00:48:41,494 --> 00:48:42,620
Oh, tidak.

910
00:48:44,295 --> 00:48:46,292
Kamu tahu,
ini mungkin membuat semua masa

911
00:48:46,427 --> 00:48:48,631
Morris muntah di belakang saya
berbaloi.

912
00:48:48,766 --> 00:48:50,100
Saya mendapat ini hari ini.

913
00:48:50,235 --> 00:48:51,797
Beberapa orang dalam saman
hanya memberikannya kepada saya.

914
00:48:51,932 --> 00:48:53,398
Kata kami menang membuatnya begitu
gembira, dia mahu saya mempunyai...

915
00:48:53,534 --> 00:48:54,835
Tembak, kami semua membuatnya gembira,
Gordo.

916
00:48:54,971 --> 00:48:56,170
Kanak-kanak dalam kelas algebra saya

917
00:48:56,306 --> 00:48:57,501
ditawarkan untuk dilakukan
kerja rumah saya untuk saya.

918
00:48:57,637 --> 00:48:59,004
- Saya biarkan getah melakukannya.
- Kamu patut.

919
00:48:59,140 --> 00:49:00,237
Kami terus menang,

920
00:49:00,673 --> 00:49:02,142
kami akan membuatnya
di tempat ini.

921
00:49:02,277 --> 00:49:04,510
- Awak buat sangat baik hari ini.
- Hah?

922
00:49:05,652 --> 00:49:06,781
Saya kata awak buat begitu...

923
00:49:07,150 --> 00:49:08,646
Saya cakap awak buat sangat baik hari ini.

924
00:49:09,819 --> 00:49:10,782
Terima kasih.

925
00:49:11,284 --> 00:49:12,617
Ia adalah... Ia menyeronokkan.

926
00:49:13,888 --> 00:49:14,856
Apa?

927
00:49:14,992 --> 00:49:17,223
(MUZIK BAND BESAR DITERUSKAN)

928
00:49:17,359 --> 00:49:19,756
Datang sini.
Saya berkata ia menyeronokkan.

929
00:49:29,106 --> 00:49:31,075
Adakah anda mahu pergi
tempat yang sunyi?

930
00:49:39,111 --> 00:49:40,348
(Mengeluh)

931
00:49:46,023 --> 00:49:48,554
(MUZIK BAND BESAR DITERUSKAN)

932
00:50:12,113 --> 00:50:13,315
Tengok buat?

933
00:50:13,950 --> 00:50:14,917
Saya menonton.

934
00:50:15,253 --> 00:50:16,883
Kenapa awak tidak bercakap
kepada sesiapa?

935
00:50:17,285 --> 00:50:18,652
Saya bukan seorang yang banyak bercakap.

936
00:50:18,788 --> 00:50:19,816
Ah.

937
00:50:20,991 --> 00:50:22,390
Hei, lihat di sana.

938
00:50:24,196 --> 00:50:26,394
Anda melihat kutub kacang itu
dalam cermin mata?

939
00:50:27,225 --> 00:50:28,431
Yeah.

940
00:50:28,834 --> 00:50:30,332
Dia belajar bahasa Latin.

941
00:50:32,067 --> 00:50:33,503
- Oh.
- Latin.

942
00:50:34,005 --> 00:50:35,568
Anda tidak perlu bercakap banyak.

943
00:50:36,137 --> 00:50:37,669
Dengar, Hume.

944
00:50:37,804 --> 00:50:40,942
Malam ini, bukan malam esok,
atau minggu depan.

945
00:50:41,078 --> 00:50:43,081
Malam ini adalah pukulan terbaik anda.

946
00:50:45,082 --> 00:50:46,343
Awak teruskan. Saya rasa saya okay.

947
00:50:46,478 --> 00:50:48,317
(MENGERU) Demi Kristus.

948
00:50:52,617 --> 00:50:55,357
(MUZIK BIG BAND DITERUSKAN)

949
00:51:08,568 --> 00:51:09,767
- (MUZIK BERHENTI)
- Hei, dengar!

950
00:51:10,770 --> 00:51:12,775
Kami mendapat seorang pemuzik
di tengah-tengah kita.

951
00:51:13,077 --> 00:51:14,472
Dengan sedikit dorongan,

952
00:51:14,975 --> 00:51:17,108
kita mungkin hanya mendapatkan dia
untuk memberi kami muzik secara langsung.

953
00:51:17,243 --> 00:51:18,512
Don Hume!

954
00:51:20,051 --> 00:51:21,447
Bangun sini. Bangun sini.

955
00:51:21,683 --> 00:51:23,585
- ADAM: Ayuh, Don!
- (OMONGAN BERTEPUK)

956
00:51:23,721 --> 00:51:25,187
Tidak tidak.

957
00:51:25,323 --> 00:51:27,587
- Hei, awas.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

958
00:51:29,290 --> 00:51:30,524
Bobby, dapatkan bangku.

959
00:51:31,027 --> 00:51:32,361
Lelaki piano itu.

960
00:51:32,496 --> 00:51:34,394
John, John, John, John,
John, John, John, John.

961
00:51:34,530 --> 00:51:36,492
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Di sana kita pergi.

962
00:51:36,895 --> 00:51:38,730
Semua sedia untuk anda di sana,
maestro

963
00:51:40,900 --> 00:51:42,804
- Mari dengar untuk Don!
- (ORANG BERSORAK)

964
00:51:42,939 --> 00:51:43,872
Don Hume.

965
00:51:44,008 --> 00:51:45,638
GADIS: Ayuh, Don!

966
00:51:49,675 --> 00:51:51,040
GADIS 2: Kami tahu anda boleh melakukannya.

967
00:51:51,576 --> 00:51:52,909
(BERSORAK MENURUT)

968
00:51:55,484 --> 00:51:57,287
- Ayuh, Don.
- Ayuh, Donnie.

969
00:52:07,129 --> 00:52:09,497
(BERNAFAS DALAM)

970
00:52:11,530 --> 00:52:13,864
(MEMAIN MELODI CEPAT)

971
00:52:19,437 --> 00:52:21,179
(JOYCE TERKECIK)

972
00:52:24,250 --> 00:52:26,184
Saya tidak fikir itu
Saya sepatutnya berada di sini.

973
00:52:34,388 --> 00:52:36,024
Dia tidak boleh berada di sini.

974
00:52:36,159 --> 00:52:37,325
Oh, diam, Carolyn.

975
00:52:37,661 --> 00:52:39,725
Saya nampak awak merokok
di tingkap anda minggu lepas.

976
00:52:40,359 --> 00:52:41,661
(JOYCE TERKECIK)

977
00:52:43,227 --> 00:52:45,400
- Terlalu kuat di sana.
- JOE: Ya. (KECEWA)

978
00:52:45,536 --> 00:52:47,263
Orang ramai gembira.
Mereka sedang berseronok.

979
00:52:47,632 --> 00:52:49,372
Ya, kerana awak.

980
00:52:53,539 --> 00:52:54,806
Okay, saya berubah.

981
00:52:56,079 --> 00:52:57,074
Mata di dinding.

982
00:52:57,309 --> 00:52:58,513
Betul.

983
00:53:04,356 --> 00:53:06,090
Adakah kamu tahu
anda akan menang?

984
00:53:06,292 --> 00:53:08,154
JOE: Tidak. Lengan saya,
mereka menggigil.

985
00:53:08,289 --> 00:53:09,523
Saya sangat gementar.

986
00:53:09,658 --> 00:53:11,526
JOYCE: Kami semua
menjerit sangat kuat.

987
00:53:11,661 --> 00:53:13,526
Radio berkata begitu
yang terpantas.

988
00:53:13,662 --> 00:53:15,497
Ya, itu
apa yang Coach beritahu kami.

989
00:53:16,527 --> 00:53:17,730
(TUKAR KLIK)

990
00:53:21,139 --> 00:53:22,702
Saya yakin anda memenangi setiap perlumbaan.

991
00:53:33,584 --> 00:53:36,083
Cuma jangan sampai terjebak
dan segalanya.

992
00:53:36,219 --> 00:53:38,388
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

993
00:53:43,958 --> 00:53:47,430
Saya hanya menyimpan itu sekiranya berlaku
Saya pernah terserempak dengan awak lagi.

994
00:53:49,968 --> 00:53:51,434
Dan terpaksa, um...

995
00:53:52,769 --> 00:53:56,373
buktikan bahawa anda telah
yang menyukai saya, seperti yang saya katakan.

996
00:54:07,250 --> 00:54:09,716
(MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

997
00:54:18,930 --> 00:54:19,889
(KEtuk pintu)

998
00:54:20,025 --> 00:54:22,125
WANITA: Cik Simdars,
buka pintu ni.

999
00:54:22,694 --> 00:54:24,027
Awak... Awak patut pergi.

1000
00:54:24,162 --> 00:54:26,063
Awak patut pergi. Awak perlu pergi.
Awak perlu pergi.

1001
00:54:26,199 --> 00:54:28,668
Cik Simdars, buka pintu ini
sekarang, wanita muda.

1002
00:54:28,803 --> 00:54:30,701
Jika anda mempunyai pengunjung lelaki
di sana,

1003
00:54:30,837 --> 00:54:32,736
baik, anda tahu
akibat.

1004
00:54:32,871 --> 00:54:35,011
Satu minit!
(MEMERIT LEMBUT)

1005
00:54:35,347 --> 00:54:36,309
- JOE: Apa?
- Adakah itu terlalu jauh?

1006
00:54:36,445 --> 00:54:37,913
- Tidak.
- Awak sihat.

1007
00:54:38,049 --> 00:54:38,982
Cik Simdars!

1008
00:54:39,551 --> 00:54:41,244
PELAJAR: (MENYANYI)
Bukankah kita berseronok?

1009
00:54:41,880 --> 00:54:44,350
<i>Pemungut cukai semakin hampir</i>

1010
00:54:44,485 --> 00:54:46,523
<i>Namun, kami berseronok

1011
00:54:47,159 --> 00:54:48,720
& Lt; i & gt; Tidak ada yang lebih pasti

1012
00:54:49,056 --> 00:54:51,824
& Lt; i & gt; yang kaya menjadi kaya
dan yang miskin bertambah miskin</i>

1013
00:54:51,959 --> 00:54:54,459
& Lt; i & gt; Sementara itu,
di antara masa</i>

1014
00:54:54,594 --> 00:54:57,163
Bukankah kita berseronok?

1015
00:54:57,299 --> 00:54:58,996
(SEMUA BERSORAK)

1016
00:55:03,568 --> 00:55:04,775
Bagus!

1017
00:55:04,910 --> 00:55:06,806
Baik! Yeah!

1018
00:55:10,846 --> 00:55:12,509
BOBBY: Don Hume,
Tuan-tuan dan puan-puan.

1019
00:55:12,645 --> 00:55:14,544
(SORAK BERTERUSAN)

1020
00:55:14,680 --> 00:55:16,651
(PROJEKTOR BERBUNYI)

1021
00:55:33,502 --> 00:55:35,401
- Harvard, Yale?
- Mm-hmm.

1022
00:55:36,070 --> 00:55:39,542
Kedua-duanya telah meletakkan masa
kami tidak mendekati.

1023
00:55:41,543 --> 00:55:43,145
Begitulah kebiasaannya.

1024
00:55:43,881 --> 00:55:46,577
Kanak-kanak kembali ke Timur berada di dalam bot
sebelum mereka memakai kasut.

1025
00:55:47,179 --> 00:55:49,948
Sekolah hanya mempunyai lebih banyak bakat
untuk dipilih.

1026
00:55:51,421 --> 00:55:53,853
Itulah yang dibeli oleh wang.

1027
00:55:57,425 --> 00:55:58,627
(MENGEMUT BIBIR)

1028
00:55:59,593 --> 00:56:01,960
Kami perlukan kelebihan, Tom.

1029
00:56:20,614 --> 00:56:22,816
(MAIN MUZIK SENANG)

1030
00:57:19,475 --> 00:57:21,677
(MAIN MUZIK MENARIK)

1031
00:57:30,356 --> 00:57:32,648
BOBBY: Melalui.
Dalam dan melalui.

1032
00:57:32,783 --> 00:57:34,118
Dalam dan melalui.

1033
00:57:35,753 --> 00:57:37,123
Dan melalui!

1034
00:57:37,259 --> 00:57:38,628
Mata ke atas!

1035
00:57:39,097 --> 00:57:40,193
Dalam dan melalui!

1036
00:57:40,729 --> 00:57:42,460
- Berdiri sama tinggi.
- (TONTON KLIK)

1037
00:57:42,596 --> 00:57:43,963
Kaki melalui.

1038
00:57:44,564 --> 00:57:45,968
Dalam dan melalui.

1039
00:57:46,237 --> 00:57:47,705
Kaki melalui.

1040
00:57:48,074 --> 00:57:49,299
Kaki melalui.

1041
00:57:49,735 --> 00:57:51,707
Kaki melalui.

1042
00:57:54,805 --> 00:57:56,041
Dalam, melalui.

1043
00:57:56,642 --> 00:57:57,878
Dalam, melalui.

1044
00:57:58,677 --> 00:57:59,913
Dalam, melalui.

1045
00:58:00,448 --> 00:58:01,684
Dalam, melalui.

1046
00:58:02,615 --> 00:58:03,851
Dalam, melalui.

1047
00:58:04,518 --> 00:58:05,721
Dalam, melalui.

1048
00:58:06,388 --> 00:58:07,789
Dalam dan melalui.

1049
00:58:08,358 --> 00:58:09,626
Kaki melalui.

1050
00:58:10,657 --> 00:58:11,925
Kaki melalui.

1051
00:58:12,691 --> 00:58:13,962
Aneh!

1052
00:58:14,965 --> 00:58:18,463
Orang lain semua penat
dan mereka semakin kuat.

1053
00:58:18,598 --> 00:58:20,066
(WHOOPING)

1054
00:58:20,202 --> 00:58:21,698
Itu kali ketiga
mereka menewaskan skuad universiti.

1055
00:58:21,834 --> 00:58:23,002
ROGER: Mungkin lain kali.

1056
00:58:24,369 --> 00:58:25,872
BOLLES: Saya cuma fikir
ia terlalu besar risikonya.

1057
00:58:26,374 --> 00:58:29,476
Poughkeepsie lebih daripada sekadar
kejuaraan tahun ini.

1058
00:58:29,611 --> 00:58:30,777
Ia untuk Olimpik.

1059
00:58:30,913 --> 00:58:32,142
Saya tahu apa
perlumbaan bermakna, Tom.

1060
00:58:32,444 --> 00:58:33,579
Pengalaman dikira
untuk sesuatu dalam perlumbaan besar.

1061
00:58:33,715 --> 00:58:34,880
Separuh daripada mereka di universiti

1062
00:58:35,015 --> 00:58:36,278
bertanding di Poughkeepsie
tahun lepas.

1063
00:58:36,414 --> 00:58:37,683
- Dan mereka kalah.
- Mereka lebih baik tahun ini.

1064
00:58:37,819 --> 00:58:39,117
Jika anda tidak tahu umur mereka,

1065
00:58:39,252 --> 00:58:40,922
anda tidak tahu berapa lama
mereka telah mendayung,

1066
00:58:41,058 --> 00:58:42,560
anda sedang melihat kedua-dua bot
untuk kali pertama...

1067
00:58:42,695 --> 00:58:44,924
Percubaan masa di belakang rumah
tidak dikira.

1068
00:58:45,059 --> 00:58:46,329
Itu bukan perkara yang sama
sebagai kaum.

1069
00:58:46,465 --> 00:58:47,724
Tengok masa pertandingan.

1070
00:58:47,860 --> 00:58:49,360
Ia tidak semudah itu.

1071
00:58:49,796 --> 00:58:51,166
Ayuh, anda tahu itu.

1072
00:58:51,301 --> 00:58:52,262
ya. ya.

1073
00:58:53,402 --> 00:58:54,837
Ya saya tahu.

1074
00:58:54,972 --> 00:58:56,332
Awak bertindak seperti
bot universiti adalah scrappin'.

1075
00:58:56,468 --> 00:58:58,704
Anda tahu bot itu
tidak kalah dalam perlumbaan juga.

1076
00:58:58,839 --> 00:59:00,136
Dan ia tidak lama dahulu

1077
00:59:00,272 --> 00:59:01,910
awak hanya berharap
bot JV

1078
00:59:02,045 --> 00:59:03,605
akan berjaya ke
garisan penamat tanpa tenggelam.

1079
00:59:03,741 --> 00:59:05,244
Sekarang, Al,

1080
00:59:05,380 --> 00:59:07,079
sekarang anda bercakap tentang
meletakkan semua cip kami pada mereka.

1081
00:59:07,214 --> 00:59:08,946
Adakah anda fikir universiti
boleh pingat di Berlin?

1082
00:59:09,082 --> 00:59:10,654
Kami tidak bercakap
tentang pingat.

1083
00:59:10,790 --> 00:59:11,715
Kita bercakap tentang pukulan
ketika sampai di sana.

1084
00:59:11,850 --> 00:59:13,591
Jika mereka sampai di sana?

1085
00:59:16,393 --> 00:59:17,727
saya tak tahu.

1086
00:59:28,165 --> 00:59:30,036
Kami perlukan kemenangan tahun ini, Al.

1087
00:59:31,138 --> 00:59:33,705
Orang yang membayar kita,
mereka perlukan kemenangan.

1088
00:59:34,241 --> 00:59:36,575
Anda menghantar bot yang penuh dengan kanak-kanak
di bawah sana

1089
00:59:36,710 --> 00:59:37,841
dan mereka tersandung,

1090
00:59:38,310 --> 00:59:39,980
anda melekat leher anda
jalan keluar sana.

1091
00:59:40,115 --> 00:59:42,983
Menjadikannya sasaran yang mudah.
Dan saya juga.

1092
00:59:43,914 --> 00:59:45,381
Saya perlukan kerja ini.

1093
01:00:01,770 --> 01:00:03,234
Apa pendapat anda, George?

1094
01:00:04,307 --> 01:00:05,335
Hmm.

1095
01:00:10,382 --> 01:00:11,948
Apabila anda berada di dalam bot,

1096
01:00:12,084 --> 01:00:15,416
anda mendayung seperti orang lain
yang pernah datang ke sini.

1097
01:00:15,552 --> 01:00:16,718
Saya ingat melihat awak,

1098
01:00:17,054 --> 01:00:19,250
tertanya-tanya berapa cepat
salah satu cengkerang saya boleh pergi

1099
01:00:19,385 --> 01:00:21,417
jika ada lapan
sama seperti anda di dalamnya.

1100
01:00:22,756 --> 01:00:24,489
Sekumpulan kanak-kanak itu

1101
01:00:25,359 --> 01:00:27,962
mungkin sedekat itu
seperti yang saya akan dapat.

1102
01:00:30,299 --> 01:00:33,596
Dan jika saya menghantar mereka ke sana
dan mereka tidak bersedia?

1103
01:00:33,999 --> 01:00:35,635
Kemudian ia seperti yang Tom katakan.

1104
01:00:35,771 --> 01:00:37,941
Kapak itu mungkin akan jatuh,

1105
01:00:38,310 --> 01:00:39,443
dan jatuh kuat.

1106
01:00:39,878 --> 01:00:41,838
Sekarang anda mula
untuk terdengar seperti isteri saya.

1107
01:00:42,173 --> 01:00:44,514
Nah, Hazel seorang wanita yang bijak.

1108
01:00:44,649 --> 01:00:46,750
Saya akan ambil itu
sebagai pujian.

1109
01:00:49,452 --> 01:00:51,084
(BERSORAK)

1110
01:00:54,987 --> 01:00:56,958
Selamat Pagi semua.

1111
01:00:57,889 --> 01:00:59,092
Terima kasih.

1112
01:01:00,460 --> 01:01:03,592
Sekarang, seperti yang kita semua tahu,
eh, Poughkeepsie Regatta

1113
01:01:03,727 --> 01:01:06,295
sentiasa yang paling penting
perlumbaan musim ini.

1114
01:01:06,431 --> 01:01:08,469
- (JERIT PERSETUJUAN)
- (BERSORAK)

1115
01:01:09,105 --> 01:01:11,534
Tahun ini, lebih banyak lagi
menaikinya,

1116
01:01:11,669 --> 01:01:15,004
kerana pemenang akan
layak ke tempat Olimpik.

1117
01:01:15,140 --> 01:01:17,176
- (SORAK LIAR)
- Ya!

1118
01:01:21,218 --> 01:01:24,287
Ia juga perlumbaan yang
Universiti Washington

1119
01:01:24,856 --> 01:01:27,722
belum menang
dalam hampir dua dekad,

1120
01:01:27,857 --> 01:01:30,420
- tapi... tapi...
- (ORANG MURMURS)

1121
01:01:31,992 --> 01:01:34,830
... kami mempunyai bot tahun ini

1122
01:01:34,965 --> 01:01:36,899
yang saya percaya
boleh mengubah semua itu.

1123
01:01:37,335 --> 01:01:38,564
(BERSORAK)

1124
01:01:39,300 --> 01:01:42,366
Bot yang bukan sahaja boleh menang
di Poughkeepsie,

1125
01:01:43,208 --> 01:01:44,335
tetapi

1126
01:01:44,470 --> 01:01:46,638
cukup kuat
untuk mempunyai pukulan sebenar di Berlin.

1127
01:01:46,773 --> 01:01:48,812
(SORAK LIAR)

1128
01:02:03,625 --> 01:02:04,828
Dan, eh...

1129
01:02:07,127 --> 01:02:09,228
bot itu adalah bot junior kami.

1130
01:02:09,364 --> 01:02:12,434
- (TEPUKAN BERTERUSAN)
- (Tercungap-cungap kagum)

1131
01:02:12,570 --> 01:02:14,068
Ya, awak dengar saya.

1132
01:02:15,168 --> 01:02:16,466
- (KETAWA)
- (JOYCE WHOOPS)

1133
01:02:16,601 --> 01:02:18,437
Dengar, saya faham
bahawa itu tidak lazim.

1134
01:02:18,573 --> 01:02:20,805
- Tidak lazim? Memang gila.
- Saya melakukan semua yang saya mampu...

1135
01:02:20,940 --> 01:02:22,107
Anda tidak boleh berbuat demikian.

1136
01:02:22,243 --> 01:02:23,405
... demi kepentingan terbaik
daripada pasukan kami

1137
01:02:23,541 --> 01:02:25,012
dan Universiti
dari Washington.

1138
01:02:25,148 --> 01:02:27,444
- Terima kasih.
- (RUNGUT TERKEJUT)

1139
01:02:32,691 --> 01:02:33,722
BO BILLINGS: Ini mengarut!

1140
01:02:33,857 --> 01:02:36,156
- (MENANGKUT)
- (BERSORAK)

1141
01:02:37,859 --> 01:02:39,289
Adakah anda sudah hilang akal?

1142
01:02:39,425 --> 01:02:40,896
Macam mana dengan budak-budak tu
yang berbelanja

1143
01:02:41,032 --> 01:02:42,427
empat tahun lepas
bekerja untuk ini?

1144
01:02:42,562 --> 01:02:43,797
Tugas saya adalah untuk meletakkan bot terbaik
dalam air, Ben.

1145
01:02:43,933 --> 01:02:45,561
Tugas anda? Saya bayar kerja awak.

1146
01:02:45,696 --> 01:02:47,066
Tanpa penggalak,
mana agaknya

1147
01:02:47,202 --> 01:02:48,470
wang untuk bot anda
datang dari, ya?

1148
01:02:48,606 --> 01:02:49,739
Untuk gaji sial awak?

1149
01:02:49,874 --> 01:02:51,167
Bagaimana kalau awak izinkan saya
buat kerja saya?

1150
01:02:51,302 --> 01:02:52,501
JAY: Mari kita tenangkan diri

1151
01:02:52,636 --> 01:02:54,073
dan bercakap tentang ini dengan tenang.
Ayuh.

1152
01:02:54,209 --> 01:02:55,775
tiada apa-apa
untuk bercakap tentang, Jay.

1153
01:02:55,910 --> 01:02:57,042
Pasukan saya, keputusan saya.

1154
01:02:57,178 --> 01:02:58,813
Kemudian ia bukan pasukan anda
lagi.

1155
01:02:58,949 --> 01:03:00,212
Saya akan pastikan
keldai anda dipecat

1156
01:03:00,348 --> 01:03:01,852
sebelum keretapi bertolak
untuk Poughkeepsie.

1157
01:03:01,987 --> 01:03:03,115
- Ben, kita tidak akan dapat...
- Baiklah.

1158
01:03:03,250 --> 01:03:04,815
Bolles juga mampu
seperti awak.

1159
01:03:04,950 --> 01:03:05,884
Lebih baik lagi.

1160
01:03:06,019 --> 01:03:07,583
Saya akan melakukan perkara yang sama seperti Al.

1161
01:03:16,296 --> 01:03:18,033
saya harap awak tahu
apa yang awak buat.

1162
01:03:19,898 --> 01:03:21,168
Ben!

1163
01:03:27,171 --> 01:03:28,439
ULBRICKSON: Adakah saya?

1164
01:03:30,241 --> 01:03:31,508
BOLLES: Pasti anda lakukan.

1165
01:03:34,250 --> 01:03:35,853
Saya tidak percaya
anda akan ke Sukan Olimpik.

1166
01:03:35,988 --> 01:03:37,416
Kita perlu mengalahkan
sekolah-sekolah lain dahulu,

1167
01:03:37,551 --> 01:03:39,881
tetapi Jurulatih berkata kita ada
pukulan yang baik seperti sesiapa sahaja.

1168
01:03:40,017 --> 01:03:41,320
(KETAWA)

1169
01:03:41,455 --> 01:03:43,355
Anda tidak boleh bermain-main dengan mana-mana
daripada gadis-gadis New York itu.

1170
01:03:44,055 --> 01:03:45,489
(JOYCE TERKECIK)

1171
01:03:56,772 --> 01:03:58,040
apa salahnya

1172
01:03:59,611 --> 01:04:00,911
Kejap lagi.

1173
01:04:05,878 --> 01:04:07,115
Joe?

1174
01:04:25,403 --> 01:04:26,563
(Merengus)

1175
01:04:28,838 --> 01:04:31,040
(MAIN MUZIK PENSIF)

1176
01:04:39,411 --> 01:04:41,413
Nampak gambar awak dalam kertas.

1177
01:04:42,215 --> 01:04:44,020
Harry Junior memotongnya.

1178
01:04:46,190 --> 01:04:47,951
Bila awak balik
dari California?

1179
01:04:48,086 --> 01:04:49,484
Beberapa tahun.

1180
01:04:49,820 --> 01:04:52,226
Anda tahu, perkara tidak berlaku
jauh lebih baik di bawah sana.

1181
01:04:53,724 --> 01:04:55,762
Jadi, awak pernah ke sini
sepanjang masa itu?

1182
01:04:55,898 --> 01:04:57,092
Turun jalan sikit.

1183
01:04:57,494 --> 01:04:58,864
Adakah anda pernah akan memberitahu saya?

1184
01:04:59,000 --> 01:05:00,503
Anda baik-baik saja.

1185
01:05:00,639 --> 01:05:01,838
Saya berumur 14 tahun semasa awak pergi.

1186
01:05:01,974 --> 01:05:04,205
Saya pergi berperang
semasa saya berumur itu.

1187
01:05:09,881 --> 01:05:11,443
Jadi, apa yang awak mahu lakukan, Joe?

1188
01:05:12,714 --> 01:05:13,944
Hah?

1189
01:05:14,079 --> 01:05:15,113
Pindah rumah?

1190
01:05:15,249 --> 01:05:16,579
Maksud saya, saya boleh menggunakan bantuan itu.

1191
01:05:16,715 --> 01:05:18,219
Memberitahu anda apa,
Saya akan membayar anda satu dolar sehari

1192
01:05:18,354 --> 01:05:20,386
jika anda masih ingat
cara memotong pokok.

1193
01:05:24,296 --> 01:05:27,096
Atau mungkin anda lebih suka
teruskan mendayung bot anda.

1194
01:05:30,264 --> 01:05:32,035
Awak tidak berhutang dengan saya apa-apa, Joe.

1195
01:05:33,571 --> 01:05:34,664
Saya tidak berhutang dengan awak.

1196
01:05:35,399 --> 01:05:37,007
Awak baik-baik saja.

1197
01:05:39,876 --> 01:05:41,605
Saya akan sampaikan salam.

1198
01:05:45,410 --> 01:05:47,681
(MUZIK PENSIF DITERUSKAN)

1199
01:05:48,251 --> 01:05:51,021
(PINTU LORI DITUTUP,
ENJIN MULA)

1200
01:05:53,220 --> 01:05:55,553
(MUZIK PENSIF DITERUSKAN)

1201
01:05:56,253 --> 01:05:57,456
Saya minta maaf.

1202
01:05:59,830 --> 01:06:01,427
Berusaha untuk yang terbaik.

1203
01:06:05,235 --> 01:06:07,598
Ya, tetapi itu tidak
buat okey.

1204
01:06:08,869 --> 01:06:10,205
Mungkin.

1205
01:06:17,582 --> 01:06:19,082
Saya kena pergi.

1206
01:07:06,195 --> 01:07:07,491
Awak patut datang tidur

1207
01:07:07,626 --> 01:07:09,726
sebelum matahari terbit
atas itu.

1208
01:07:10,362 --> 01:07:12,069
Saya akan berada di sana tidak lama lagi.

1209
01:07:17,303 --> 01:07:19,835
Saya pasti suka pemandangan itu.

1210
01:07:22,910 --> 01:07:24,114
Saya tahu.

1211
01:07:25,515 --> 01:07:29,284
Saya hanya berharap saya dapat menikmatinya
cara saya dulu.

1212
01:07:30,689 --> 01:07:31,753
kenapa tidak awak

1213
01:07:32,356 --> 01:07:35,257
datang tengok kalau ada
pemandangan lain yang anda boleh nikmati?

1214
01:07:45,537 --> 01:07:46,598
Baik.

1215
01:07:54,780 --> 01:07:56,773
(MAIN MUZIK SENANG)

1216
01:08:22,467 --> 01:08:24,669
(MEMAINKAN MUZIK CERIA)

1217
01:08:28,506 --> 01:08:30,173
(BERSORAK DAN BERSORAK)

1218
01:08:30,308 --> 01:08:31,480
Terima kasih.

1219
01:08:32,616 --> 01:08:35,013
Kami akan menjadi yang terpantas
kru dunia yang pernah dilihat.

1220
01:08:35,649 --> 01:08:36,987
Bawa pulang ke rumah
kejuaraan, Al!

1221
01:08:37,122 --> 01:08:39,156
- Dan pingat emas!
- Kami akan cuba.

1222
01:08:40,284 --> 01:08:41,286
Oh, budak lelaki.

1223
01:08:41,722 --> 01:08:44,161
Kami mungkin mahu mencuba
dan menang perkara ini, ya?

1224
01:08:44,894 --> 01:08:46,196
Tiada tekanan.

1225
01:08:47,332 --> 01:08:49,029
- GADIS: Semoga berjaya!
- Bawa pulang, budak-budak!

1226
01:08:49,465 --> 01:08:51,399
Saya akan mendengar
di radio.

1227
01:08:52,600 --> 01:08:54,666
Katakan hai
jika mereka menemu bual anda.

1228
01:08:56,572 --> 01:08:58,107
Ini mungkin masa yang baik
untuk beritahu awak

1229
01:08:58,242 --> 01:08:59,743
bahawa saya jatuh cinta dengan awak,
Joe.

1230
01:09:00,379 --> 01:09:03,213
- JURUHEBAH: <i>Semua di atas kapal!</i>
- Baiklah. Saya kena pergi.

1231
01:09:13,450 --> 01:09:15,621
ROGER: Hei! Hey!

1232
01:09:16,655 --> 01:09:18,228
HUNT: Ya, dia memandang saya.

1233
01:09:21,097 --> 01:09:22,998
(SORAK BERTERUSAN)

1234
01:09:23,133 --> 01:09:25,400
(MAIN MUZIK BERSENTIMEN)

1235
01:09:41,678 --> 01:09:43,517
(WISEL KERETA BERBUNYI)

1236
01:09:57,394 --> 01:09:58,598
Rantz!

1237
01:10:01,698 --> 01:10:03,603
(WISEL KERETA BERBUNYI)

1238
01:10:30,100 --> 01:10:31,734
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1239
01:10:32,337 --> 01:10:33,903
HARI: Saya tersesat.
Seseorang memberi saya satu sen.

1240
01:10:34,039 --> 01:10:35,037
Nasib baik, saya akan benarkan anda menonton.

1241
01:10:35,173 --> 01:10:36,270
Hei, Joe, berikan saya jaket awak.

1242
01:10:36,405 --> 01:10:37,807
Itu akan membuatkan saya separuh jalan
kepada ante.

1243
01:10:37,942 --> 01:10:38,967
Joe, bertahanlah.

1244
01:10:39,102 --> 01:10:40,838
HARI: Hei, jangan lari,
Hobo Joe.

1245
01:10:42,407 --> 01:10:44,077
(CLAMORING)

1246
01:10:44,213 --> 01:10:45,480
ROGER: Dia sedang bermain.

1247
01:10:46,348 --> 01:10:47,948
Dia sedang bermain. Dia sedang bermain.

1248
01:10:48,084 --> 01:10:49,319
Dia sedang bermain.

1249
01:10:53,984 --> 01:10:56,251
- Yesus, Chuck.
- Hanya bergurau.

1250
01:10:57,087 --> 01:10:58,889
Ya, baik,
kelakar awak tu.

1251
01:11:04,362 --> 01:11:05,329
(Mengeluh)

1252
01:11:05,465 --> 01:11:07,634
(MAIN MUZIK SENANG)

1253
01:11:38,335 --> 01:11:39,930
Saya tidak bermaksud apa-apa dengannya.

1254
01:11:41,771 --> 01:11:44,973
Sebenarnya, orang tua saya
hancur bertahun-tahun yang lalu, jadi...

1255
01:11:45,742 --> 01:11:48,609
Sebarang pakaian baru yang saya pakai,
Saya leret dari Woolworth's.

1256
01:11:51,014 --> 01:11:52,074
Tidak mengapa.

1257
01:11:53,979 --> 01:11:55,748
hanya berkata
kita tidak berbeza.

1258
01:11:56,382 --> 01:11:57,585
Kau dan aku.

1259
01:11:59,619 --> 01:12:01,424
Kecuali awak bukan pencuri.

1260
01:12:13,467 --> 01:12:15,669
(MAIN MUZIK YANG MEMBUATKAN)

1261
01:12:18,174 --> 01:12:19,805
Satu! Aneh!

1262
01:12:20,273 --> 01:12:21,477
lepaskan.

1263
01:12:22,213 --> 01:12:24,812
sekali lagi! Perlu menjadi lebih tajam.

1264
01:12:24,948 --> 01:12:25,975
Ayuh.

1265
01:12:26,110 --> 01:12:28,016
Kalian tidak selari.
Cari Hume.

1266
01:12:28,151 --> 01:12:29,282
Lepaskan Hume.

1267
01:12:29,418 --> 01:12:31,016
Nampak seperti satu pasukan, kawan-kawan.

1268
01:12:31,152 --> 01:12:32,350
Sebagai satu.

1269
01:12:32,486 --> 01:12:33,483
Anda tidak selari.

1270
01:12:33,619 --> 01:12:35,723
Okay, tidak, tidak. Way-nuff.

1271
01:12:36,859 --> 01:12:38,821
- Di mana kita pergi?
- BOBBY: Hei, Joe, awak bersama kami?

1272
01:12:38,956 --> 01:12:40,596
- Saya?
- Ya, kunci Don.

1273
01:12:40,731 --> 01:12:42,227
Apa yang awak bincangkan?
Saya bukan masalahnya.

1274
01:12:42,363 --> 01:12:43,692
(MEMBURUK)

1275
01:12:43,827 --> 01:12:44,995
ULBRICKSON: Pergi lagi.

1276
01:12:45,496 --> 01:12:46,464
Ayuh.

1277
01:12:46,599 --> 01:12:47,965
BOBBY: Dalam dan melalui.

1278
01:12:48,566 --> 01:12:49,801
Dalam dan melalui.

1279
01:12:49,936 --> 01:12:52,475
Baiklah, beri saya tiga lagi.
tiga,

1280
01:12:53,108 --> 01:12:54,103
dua,

1281
01:12:55,013 --> 01:12:56,876
satu. Aneh!

1282
01:12:57,479 --> 01:12:59,109
Itu akan menjadikan kita tempat keenam yang kukuh.

1283
01:12:59,245 --> 01:13:01,584
Ia air baru, mereka masih
semakin selesa.

1284
01:13:02,120 --> 01:13:03,253
Kali pertama lebih cepat.

1285
01:13:03,388 --> 01:13:04,217
Mereka mendapat
kurang selesa.

1286
01:13:04,353 --> 01:13:05,619
Apa masalahnya?

1287
01:13:05,755 --> 01:13:07,389
Belum selaras.
Saya akan bawa mereka ke sana, Jurulatih.

1288
01:13:07,525 --> 01:13:09,459
Mari kita lakukan sebelum perlumbaan,
Bobby.

1289
01:13:10,390 --> 01:13:11,592
Pergi lagi.

1290
01:13:11,961 --> 01:13:13,722
BOBBY: Baiklah, kawan-kawan.
Bahagian pelabuhan, undurkannya ke bawah.

1291
01:13:13,858 --> 01:13:16,158
Papan kanan, ketik pada. sedia?

1292
01:13:17,202 --> 01:13:18,699
HAZEL: <i>Mungkin gementar.</i>

1293
01:13:19,500 --> 01:13:21,064
Mereka hanya kanak-kanak, Al

1294
01:13:22,399 --> 01:13:24,140
ULBRICKSON: Itulah sebabnya
semua orang memberitahu saya</i>

1295
01:13:24,276 --> 01:13:25,904
i & gt; Saya salah kerana membawa mereka

1296
01:13:27,678 --> 01:13:30,040
Saya hanya tidak mampu untuk mereka
menjadi kanak-kanak.

1297
01:13:31,609 --> 01:13:32,878
Tidak lagi.

1298
01:13:43,788 --> 01:13:45,990
(SAMBUNGAN MUZIK MEMBUAT SEMULA)

1299
01:13:59,604 --> 01:14:01,005
(TIDAK KETARA)

1300
01:14:05,610 --> 01:14:07,110
(TIDAK KETARA)

1301
01:14:10,450 --> 01:14:11,818
(TONTON KLIK)

1302
01:14:11,954 --> 01:14:13,315
- Nampaknya mereka...
- Saya tahu apa yang salah.

1303
01:14:13,717 --> 01:14:14,986
Bawa masuk.

1304
01:14:16,019 --> 01:14:18,022
Anda mempunyai 500 meter sempurna.

1305
01:14:18,157 --> 01:14:19,759
Dan kemudian lima lagi,
di mana rupanya

1306
01:14:19,894 --> 01:14:21,156
awak mendayung
lapan bot yang berbeza.

1307
01:14:21,292 --> 01:14:22,662
BOBBY: Masanya
sedikit sahaja.

1308
01:14:22,798 --> 01:14:24,600
Joe, di mana kepala anda, nak?

1309
01:14:25,900 --> 01:14:27,335
- Ada dalam bot.
- Tidak ianya bukan.

1310
01:14:27,471 --> 01:14:28,668
Anda menetapkan langkah anda sendiri.

1311
01:14:28,804 --> 01:14:30,066
Tangkapan anda lebih tinggi
daripada yang lain.

1312
01:14:30,202 --> 01:14:31,672
- Saya sedang mencuba...
- Jangan ganggu saya.

1313
01:14:31,808 --> 01:14:33,236
Anda mendayung seperti
awak bujang.

1314
01:14:33,371 --> 01:14:35,409
Kami telah melakukan ini
terlalu lama untuk dilupakan

1315
01:14:35,545 --> 01:14:37,313
anda berada dalam cengkerang lapan orang.

1316
01:14:37,516 --> 01:14:38,879
Sekarang, adakah anda mahu menjadi
dalam bot

1317
01:14:39,014 --> 01:14:40,748
atau adakah saya akan meletakkan
orang lain di tempat duduk anda?

1318
01:14:42,615 --> 01:14:43,883
saya tak kisah.

1319
01:14:50,159 --> 01:14:51,222
Coy!

1320
01:14:51,658 --> 01:14:53,057
Anda berada di tempat duduk Rantz.

1321
01:14:54,432 --> 01:14:56,731
Keluar.
Awak tak kisah? Keluar.

1322
01:15:00,502 --> 01:15:02,198
Coy, ayuh, mari kita pergi.

1323
01:15:04,201 --> 01:15:06,169
Kelihatan seperti
awak racin' esok.

1324
01:15:10,511 --> 01:15:11,779
(OAR RATTLES)

1325
01:15:15,653 --> 01:15:18,720
Sekarang, mungkin
kita boleh mendayung sebagai satu pasukan.

1326
01:15:25,127 --> 01:15:26,926
Dan hanya pergi bercakap dengan Jurulatih,
beritahu dia anda mahu masuk semula.

1327
01:15:27,061 --> 01:15:28,763
Saya tidak merayu dia
untuk memberikan tempat saya kembali.

1328
01:15:28,898 --> 01:15:30,293
- Saya sudah selesai dengan itu.
- Awak nak pergi mana?

1329
01:15:30,428 --> 01:15:31,931
Tidak seperti anda mendapat wang
cukup untuk tiket kereta api.

1330
01:15:32,066 --> 01:15:33,394
Saya akan memikirkan sesuatu.
Saya selalu ada.

1331
01:15:33,530 --> 01:15:34,630
Adakah anda akan tinggal di dalam kereta
dalam Poughkeepsie?

1332
01:15:34,765 --> 01:15:36,001
(MENGETIK LEMBUT)

1333
01:15:36,704 --> 01:15:38,668
Hello, Roger. Hello, Joe.

1334
01:15:39,438 --> 01:15:42,074
Saya perlu meletakkan satu lagi kot
pada <i>Penggunting Husky.</i>

1335
01:15:42,543 --> 01:15:43,943
Saya boleh menggunakan tangan.

1336
01:15:59,657 --> 01:16:03,330
Datuk saya akan membenarkan saya
tolong minyakkan cengkerang yang dia bina.

1337
01:16:03,899 --> 01:16:06,329
Kebanyakan membencinya
kerana bau.

1338
01:16:06,632 --> 01:16:10,671
Saya menangkap bau minyak ikan paus
dan segera mendengar suaranya

1339
01:16:10,806 --> 01:16:12,136
menyuruh saya,
"Teruskan memakainya

1340
01:16:12,371 --> 01:16:14,470
"sehingga anda boleh melihat anda
jeragat dalam pantulan."

1341
01:16:15,439 --> 01:16:17,672
Itulah cara saya tahu
ia adalah baik dan licin.

1342
01:16:18,675 --> 01:16:22,278
Jadi ia akan memotong
air seperti mata pisau.

1343
01:16:23,788 --> 01:16:25,719
Bagaimana ia tidak penting
betapa pantas seseorang mendayung

1344
01:16:25,855 --> 01:16:28,218
jika air tidak mengalir
merentasi badan kapal

1345
01:16:29,294 --> 01:16:30,957
dengan cara yang betul.

1346
01:16:32,357 --> 01:16:34,962
Jika berat
tidak seimbang dengan betul.

1347
01:16:35,832 --> 01:16:38,162
Setiap bahagian berfungsi
dengan yang lain.

1348
01:16:42,473 --> 01:16:44,205
Begitu juga dengan anak kapal.

1349
01:16:45,241 --> 01:16:48,271
Begitu banyak yang ada sebenarnya
tiada perbezaan antara keduanya.

1350
01:16:49,948 --> 01:16:53,881
Mereka disambungkan oleh
semua masa yang dihabiskan bersama.

1351
01:16:54,714 --> 01:16:56,111
Peluh dan sakit

1352
01:16:56,714 --> 01:16:59,982
berdarah ke dalam bijirin kerana mereka
menjadi satu perkara ajaib

1353
01:17:00,117 --> 01:17:01,316
yang bergerak melintasi air

1354
01:17:01,451 --> 01:17:03,726
seperti dilahirkan
untuk tidak berada di tempat lain.

1355
01:17:06,657 --> 01:17:09,930
Saya telah membina banyak
bot yang bagus, tetapi yang terbaik,

1356
01:17:10,531 --> 01:17:11,695
bot-bot di mana

1357
01:17:12,198 --> 01:17:14,565
setiap bahagian sesuai
tepat seperti yang sepatutnya,

1358
01:17:14,700 --> 01:17:16,267
di mana setiap lelaki

1359
01:17:16,903 --> 01:17:18,168
mempercayai orang di belakangnya,

1360
01:17:18,304 --> 01:17:20,776
mereka adalah perahu
orang ingat sampai bila-bila.

1361
01:17:23,275 --> 01:17:25,043
Itulah yang bot ini
boleh jadi.

1362
01:17:25,545 --> 01:17:27,877
Malu untuk sesiapa yang terlepas
melihat betapa pantasnya ia boleh pergi

1363
01:17:28,013 --> 01:17:29,884
dengan semua kepingan yang betul.

1364
01:17:35,618 --> 01:17:38,787
Joe, ayah awak dah putus asa dengan awak.
Dia berhenti pada awak.

1365
01:17:39,156 --> 01:17:40,829
Apa yang anda tahu ialah berhenti.

1366
01:17:45,197 --> 01:17:47,968
Tetapi nampaknya saya
awak bukan dia.

1367
01:17:52,705 --> 01:17:54,040
Atau adakah anda?

1368
01:18:08,020 --> 01:18:10,419
(MAINKAN MUZIK JAZZ YANG RAMAI)

1369
01:18:14,564 --> 01:18:16,766
(KETAWA DAN CERITA)

1370
01:18:26,238 --> 01:18:28,206
- Ya.
- Ya, ia sangat bagus.

1371
01:18:31,476 --> 01:18:33,778
Kalau saya dapat awak berdua
untuk hanya berdiri bersama.

1372
01:18:33,914 --> 01:18:36,478
Hanya untuk satu. Dan sempurna.

1373
01:18:59,941 --> 01:19:02,372
Saya akan, eh, jumpa awak di sana.

1374
01:19:12,216 --> 01:19:14,087
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Joe?

1375
01:19:16,626 --> 01:19:18,091
Saya mahu tempat duduk saya kembali.

1376
01:19:20,231 --> 01:19:21,457
kenapa?

1377
01:19:22,325 --> 01:19:24,160
Sepanjang masa yang saya habiskan di dalamnya,

1378
01:19:24,295 --> 01:19:26,330
kerja
kita semua buat bersama...

1379
01:19:27,670 --> 01:19:30,235
(ELUPAS) Bot itu...

1380
01:19:33,608 --> 01:19:34,910
itu sahaja yang saya dapat.

1381
01:19:35,445 --> 01:19:36,945
Budak-budak dan...

1382
01:19:40,180 --> 01:19:42,351
(Hembus nafas dengan tajam)
Itu sahaja yang saya dapat.

1383
01:19:42,486 --> 01:19:43,919
Saya tidak boleh kehilangan itu.

1384
01:19:51,295 --> 01:19:53,655
Anda tahu, salah satu yang pertama
perkara yang saya katakan kepada anda adalah

1385
01:19:53,790 --> 01:19:57,064
tidak ada rasa malu jika badan anda
tidak boleh tahan ini.

1386
01:19:58,394 --> 01:20:00,298
Begitu juga dengan minda.

1387
01:20:01,635 --> 01:20:04,401
Dengar, saya tahu ia tidak mudah
untuk mempercayai setiap orang lain

1388
01:20:04,536 --> 01:20:07,376
di atas bot itu
sebanyak mana anda mempercayai diri anda sendiri.

1389
01:20:07,512 --> 01:20:08,803
Tetapi ini bukan tentang awak.

1390
01:20:09,673 --> 01:20:12,579
Sebaik-baik anda,
ini bukan tentang awak, Joe,

1391
01:20:12,715 --> 01:20:14,482
atau saya, atau sesiapa sahaja.

1392
01:20:14,618 --> 01:20:16,083
Ia mengenai bot.

1393
01:20:17,784 --> 01:20:18,954
Baik tuan.

1394
01:20:19,590 --> 01:20:21,121
Ia adalah tempat yang saya mahu.

1395
01:20:26,957 --> 01:20:28,392
Baik.

1396
01:20:30,196 --> 01:20:31,967
Nah, lebih baik anda berpakaian.

1397
01:20:33,899 --> 01:20:35,102
Terima kasih.

1398
01:20:36,507 --> 01:20:38,204
Sungguh, terima kasih.

1399
01:20:46,145 --> 01:20:47,477
ROYAL: <i>Regatta hari ini</i>

1400
01:20:47,779 --> 01:20:49,716
& Lt; i & gt; adalah sama seperti percubaan sosial
kerana ia adalah perlumbaan

1401
01:20:49,852 --> 01:20:51,184
<i>Pertembungan watak.</i>

1402
01:20:51,320 --> 01:20:53,617
Wang lama berbanding
tiada wang langsung

1403
01:20:53,753 --> 01:20:57,091
Enam bot mahu melawan
satu yang penuh dengan keperluan.

1404
01:20:57,494 --> 01:20:59,854
& Lt; i & gt; Ini sembilan budak lelaki kelas pekerja
tiba dari Amerika Barat</i>

1405
01:20:59,990 --> 01:21:01,931
& Lt; i & gt; di bahu sebuah negara
yang melihat dirinya</i>

1406
01:21:02,066 --> 01:21:03,627
& Lt; i & gt; dalam mereka ditentukan
muka muda

1407
01:21:03,763 --> 01:21:05,564
& Lt; i & gt; Melihat perjuangan mereka,
semangat mereka, semangat mereka

1408
01:21:05,700 --> 01:21:08,004
& Lt; i & gt; Dan mereka telah menuntut itu
Husky Clipper <i>sebagai milik mereka.</i>

1409
01:21:08,139 --> 01:21:09,565
& Lt; i & gt; Kerana ia adalah sebuah bot
penuh dengan underdog</i>

1410
01:21:09,700 --> 01:21:11,404
& Lt; i & gt; mewakili sebuah negara yang kurang dihormati. & lt;

1411
01:21:11,539 --> 01:21:13,234
<i>Sebuah negara orang
yang telah dipukul</i>

1412
01:21:13,369 --> 01:21:14,802
i & gt; tetapi enggan pergi

1413
01:21:15,204 --> 01:21:17,239
<i>Enggan berhenti bekerja keras,
kerana itu sahaja yang mereka tahu

1414
01:21:17,374 --> 01:21:18,611
Semua yang mereka pernah lakukan

1415
01:21:19,581 --> 01:21:22,517
<i>Jadi, cari tempat anda,
di tepi sungai atau radio

1416
01:21:23,253 --> 01:21:24,979
& Lt; i & gt; Dan bersorak untuk keberanian
dan hati dan otak</i>

1417
01:21:25,115 --> 01:21:28,722
& Lt; i & gt; untuk mengalahkan keistimewaan dan prestij
ke garisan penamat hari ini

1418
01:21:29,258 --> 01:21:31,218
Bersorak untuk kanak-kanak lelaki
dari Washington

1419
01:21:31,354 --> 01:21:33,528
(MAIN MUZIK YANG MEMBUATKAN)

1420
01:21:33,997 --> 01:21:36,391
Dengar baik-baik.
Kami di lorong tujuh.

1421
01:21:36,827 --> 01:21:39,335
Tentera Laut dan Cal akan pergi
mahu melompat ke hadapan.

1422
01:21:39,470 --> 01:21:40,194
Kami hanya membiarkan mereka.

1423
01:21:40,329 --> 01:21:41,800
Ini dia, budak-budak.

1424
01:21:41,936 --> 01:21:43,202
Permulaan yang bagus dan kukuh.

1425
01:21:43,471 --> 01:21:44,907
Kami akan mengekalkan kiraan 42
keluar kan?

1426
01:21:45,042 --> 01:21:46,641
California akan
keluar susah, okay?

1427
01:21:46,777 --> 01:21:47,975
Anda perlu berpegang kepada mereka.

1428
01:21:48,111 --> 01:21:49,340
Selagi anda berada di dalam
dua panjang,

1429
01:21:49,575 --> 01:21:51,043
- kekal di bawah 30 strok.
- Bagaimana bahu awak?

1430
01:21:51,178 --> 01:21:52,576
- Awak okay?
- Saya baik.

1431
01:21:52,711 --> 01:21:53,980
Saya mahu melihat anda memaksa diri anda
melalui kesakitan itu.

1432
01:21:54,249 --> 01:21:55,778
Kemudian pergi ke 35
pada tanda separuh jalan.

1433
01:21:55,914 --> 01:21:57,850
Anda akan perlahan dan
mudah menjadi bagus, mantap 34.

1434
01:21:57,986 --> 01:21:59,250
Teruskan, teruskan usaha.

1435
01:21:59,386 --> 01:22:00,748
Teruskan menolak
sepanjang jalan.

1436
01:22:00,884 --> 01:22:02,220
Semua bot di hadapan
akan mula penat

1437
01:22:02,355 --> 01:22:03,217
dan anda akan jadi
bermula.

1438
01:22:03,352 --> 01:22:04,519
Anda tahu rancangan itu.

1439
01:22:04,655 --> 01:22:06,260
Kami akan menyelamatkan sesuatu
untuk penghujungnya.

1440
01:22:06,395 --> 01:22:08,059
Empat batu dalam bot
sepatutnya tiada apa-apa kepada anda.

1441
01:22:08,195 --> 01:22:09,465
Ini bangsa kamu, ok?

1442
01:22:09,600 --> 01:22:10,792
Ini masa kita.

1443
01:22:11,094 --> 01:22:13,027
Kami tahu apa yang kami lakukan.
Kami pernah ke sini, budak-budak.

1444
01:22:13,162 --> 01:22:16,066
Sekarang lebih baik pergi ke sana dan
tunjukkan kepada mereka apa yang saya sudah tahu.

1445
01:22:16,202 --> 01:22:18,601
(MUZIK MEMBUAT DITERUSKAN)

1446
01:22:26,783 --> 01:22:28,082
(WISEL BOT BERBUNYI)

1447
01:22:28,217 --> 01:22:29,379
DIRAJA:
i & gt; Regata Poughkeepsie

1448
01:22:29,515 --> 01:22:31,020
<i>Regatta hari ini
adalah yang terhebat</i>

1449
01:22:31,155 --> 01:22:32,715
& Lt; i & gt; acara mendayung sehari
di Amerika

1450
01:22:32,850 --> 01:22:35,284
Perhatikan langkah anda.
<i>- Jurulatih seperti Ky Ebright,</i>

1451
01:22:35,420 --> 01:22:37,693
<i>Rusty Callow dan Al Ulbrickson</i>

1452
01:22:37,829 --> 01:22:39,226
i & gt; bukan sahaja berharap untuk menang, & lt;

1453
01:22:39,361 --> 01:22:41,662
i & gt; tetapi peluang
untuk bersaing di Berlin

1454
01:22:42,231 --> 01:22:43,891
<i>Sebagai peminat mendayung
kereta pemerhatian papan</i>

1455
01:22:44,026 --> 01:22:46,268
& Lt; i & gt; dan orang ramai di pantai
daripada Sungai Hudson,</i>

1456
01:22:46,403 --> 01:22:49,598
& Lt; i & gt; tujuh cengkerang mengambil tempat mereka
di garisan permulaan

1457
01:22:49,734 --> 01:22:51,871
(ORANG BERSORAK)
<i>- Syracuse, Tentera Laut,</i>

1458
01:22:52,006 --> 01:22:53,304
i & gt; Cornell, dan Columbia, & lt;

1459
01:22:53,707 --> 01:22:56,673
<i>Penn, Cal, dan Washington
bersedia sendiri</i>nya

1460
01:22:56,808 --> 01:22:58,746
& Lt; i & gt; untuk apa yang boleh
bangsa yang paling penting</i>

1461
01:22:58,882 --> 01:22:59,879
i & gt; kehidupan muda mereka

1462
01:23:00,515 --> 01:23:03,245
Peluang untuk bersaing
dalam Sukan Olimpik

1463
01:23:03,381 --> 01:23:06,055
(MUZIK MEMBUAT DITERUSKAN)

1464
01:23:16,765 --> 01:23:17,866
Mari pergi.

1465
01:23:18,002 --> 01:23:19,534
- Semoga berjaya, Jack.
- Awak juga.

1466
01:23:19,669 --> 01:23:21,169
(ELUPAS)

1467
01:23:28,077 --> 01:23:29,309
ROYAL: <i>Senapang permulaan sudah siap.</i>

1468
01:23:30,908 --> 01:23:33,346
i & gt; - Dayung ke hadapan
- (MUZIK MEMBUAT PUDAR)

1469
01:23:33,815 --> 01:23:38,082
<i>Hampir 100,000 penonton bertahan
nafas mereka dalam jangkaan

1470
01:23:38,485 --> 01:23:40,815
i & gt; Sunyi jatuh
atas Crum Elbow.</i>

1471
01:23:49,259 --> 01:23:50,394
(TEMBAKAN SENJATA)

1472
01:23:50,529 --> 01:23:51,633
- Berbaris!
- ROYAL: <i>Dan di sini kita pergi.</i>

1473
01:23:52,169 --> 01:23:53,429
& Lt; i & gt; Washington Huskies
kini sedang mendayung</i>

1474
01:23:53,564 --> 01:23:55,162
<i>terhadap senior Cal.</i>

1475
01:23:55,298 --> 01:23:57,604
& Lt; i & gt; Huskies adalah satu-satunya junior
bot dalam pertandingan

1476
01:23:57,940 --> 01:23:59,706
Beri saya yang bagus, mudah 28.

1477
01:23:59,941 --> 01:24:01,510
Jatuh dengan Don.

1478
01:24:01,645 --> 01:24:02,672
Dalam dan melalui.

1479
01:24:04,315 --> 01:24:05,973
ROYAL: <i>Tujuh ini
krew terlatih dengan baik</i>

1480
01:24:06,108 --> 01:24:07,981
& Lt; i & gt; sedang mengaduk air
daripada Upper Hudson</i>

1481
01:24:08,116 --> 01:24:09,381
<i>dalam ujian mendayung tertinggi</i>

1482
01:24:09,517 --> 01:24:11,883
kuasa, kelajuan
dan penyelarasan

1483
01:24:12,018 --> 01:24:13,518
(ORANG BERSORAK)

1484
01:24:15,287 --> 01:24:16,686
Teruskan langkah itu, Bobby.

1485
01:24:16,821 --> 01:24:18,991
Dan pada tanda suku,
kita ada California, Penn

1486
01:24:19,127 --> 01:24:20,492
<i>dan Tentera Laut di hadapan</i>

1487
01:24:20,828 --> 01:24:22,429
& Lt; i & gt; dengan pendahuluan separuh bot
pada seluruh padang

1488
01:24:22,564 --> 01:24:24,797
BOBBY: Baiklah,
kadar strok anda adalah sempurna.

1489
01:24:24,932 --> 01:24:25,993
Jimat kuasa awak.

1490
01:24:26,495 --> 01:24:27,796
Biarkan mereka penat.

1491
01:24:28,299 --> 01:24:29,633
Pakai mereka.

1492
01:24:31,608 --> 01:24:33,403
ROYAL: & Lt; i & gt; Washington sedang jatuh
kembali ke tempat terakhir

1493
01:24:33,606 --> 01:24:35,410
Empat panjang
di belakang pemimpin.

1494
01:24:35,679 --> 01:24:36,673
Sekarang, Bobby.

1495
01:24:37,108 --> 01:24:38,613
Jimat!

1496
01:24:38,748 --> 01:24:40,208
Jimat kuasa.

1497
01:24:40,344 --> 01:24:41,578
Pakai mereka.

1498
01:24:41,713 --> 01:24:43,211
- Apa yang dia buat?
- Ia mesti sekarang.

1499
01:24:43,347 --> 01:24:44,411
Ayuh, budak-budak.

1500
01:24:44,547 --> 01:24:45,683
BOBBY: Tunggu dulu.

1501
01:24:46,085 --> 01:24:47,356
Tunggu dulu.

1502
01:24:48,092 --> 01:24:50,592
Baiklah, Don, berikan saya 36.
Pergi!

1503
01:24:50,728 --> 01:24:51,688
Kaki melalui.

1504
01:24:52,730 --> 01:24:54,196
Kaki melalui.

1505
01:24:54,699 --> 01:24:55,490
Kaki melalui.

1506
01:24:55,626 --> 01:24:56,960
ROYAL: Dan di sini mereka datang

1507
01:24:57,363 --> 01:24:58,694
<i>Mencari air tawar,</i>

1508
01:24:59,097 --> 01:25:00,962
& Lt; i & gt; Bobby Moch sedang mengemudi
betul-betul ke lorong Syracuse

1509
01:25:01,097 --> 01:25:03,337
- Dalam dan melalui.
- SYRACUSE COXSWAIN: Jom.

1510
01:25:03,739 --> 01:25:04,672
Kaki ke atas.

1511
01:25:04,807 --> 01:25:06,406
Jab! Jab!

1512
01:25:06,941 --> 01:25:07,875
Turun dari kami!

1513
01:25:08,011 --> 01:25:09,573
Hei, pergi ke neraka, Syracuse!

1514
01:25:09,775 --> 01:25:11,345
SYRACUSE COXSWAIN:
Apa kejadahnya itu?

1515
01:25:11,481 --> 01:25:12,908
ROYAL: <i>Washington
sedang melepasi Syracuse.</i>

1516
01:25:13,043 --> 01:25:14,376
& Lt; i & gt; Dan dengan satu batu setengah
di belakang mereka,</i>

1517
01:25:14,511 --> 01:25:15,777
& Lt; i & gt; pasukan akan jatuh

1518
01:25:16,113 --> 01:25:17,683
i & gt; tetapi tiada siapa yang mendapat
di California dan Tentera Laut.</i>

1519
01:25:17,819 --> 01:25:18,781
Attaboy.

1520
01:25:19,283 --> 01:25:21,783
baris! baris!

1521
01:25:21,919 --> 01:25:23,654
DIRAJA:
<i>Memegang pendahulu empat panjang,</i>

1522
01:25:23,789 --> 01:25:25,721
& Lt; i & gt; Cal dan Tentera Laut
berada dalam perlumbaan dua bot

1523
01:25:26,090 --> 01:25:29,561
Baiklah, berikan saya 10 yang besar
untuk Ulbrickson. Pergi!

1524
01:25:33,635 --> 01:25:35,569
ROYAL: <i>Washington
telah mengambil langkah

1525
01:25:35,704 --> 01:25:38,240
& Lt; i & gt; Bobby Moch akhirnya mendapat
anak kapalnya dalam perlumbaan ini

1526
01:25:39,376 --> 01:25:40,943
The Huskies menyapu
oleh Cornell

1527
01:25:41,078 --> 01:25:42,575
<i>Menuju ke Penn dan Columbia.</i>

1528
01:25:42,710 --> 01:25:45,078
<i>Navy dan Cal masih di hadapan
dengan empat panjang

1529
01:25:45,214 --> 01:25:47,548
BOBBY: Baiklah! Beri saya 40!

1530
01:25:47,784 --> 01:25:48,815
Mari pergi!

1531
01:25:48,950 --> 01:25:50,014
Dalam, melalui!

1532
01:25:50,149 --> 01:25:51,551
Dalam, melalui!

1533
01:25:51,986 --> 01:25:54,723
ROYAL: <i>Washington cepat
mendapat pada Lions Columbia

1534
01:25:54,859 --> 01:25:56,291
Lebih baik jangan terlambat.

1535
01:26:00,256 --> 01:26:01,923
ROYAL: <i>Penggunting Husky
i & gt; kesibukan oleh Columbia... & lt;

1536
01:26:02,058 --> 01:26:03,498
Ayuh!
- ...dan ke tempat ketiga!

1537
01:26:03,634 --> 01:26:04,358
Ayuh!

1538
01:26:04,494 --> 01:26:06,433
Tolak! Panjangkan!

1539
01:26:07,971 --> 01:26:10,133
Sekarang, beri saya 10 lagi

1540
01:26:10,268 --> 01:26:11,535
untuk Pocock!

1541
01:26:12,005 --> 01:26:14,408
ROYAL: <i>Dengan 400 meter lagi,
di sini datang Washington!

1542
01:26:16,373 --> 01:26:17,576
Dalam dan melalui!

1543
01:26:18,111 --> 01:26:19,681
Dalam, melalui!

1544
01:26:19,816 --> 01:26:20,777
Dalam, melalui!

1545
01:26:21,846 --> 01:26:23,751
- Melalui!
- Dua puluh pukulan lagi!

1546
01:26:23,886 --> 01:26:25,221
Sembilan belas!

1547
01:26:25,790 --> 01:26:27,718
(SEMUA MENGERENG)

1548
01:26:28,921 --> 01:26:30,718
ROYAL: <i>Washington
telah mengambil tempat kedua!

1549
01:26:31,087 --> 01:26:33,724
Adakah mereka mempunyai cukup baki
untuk menangkap Cal?

1550
01:26:35,162 --> 01:26:36,490
Kaki melalui!

1551
01:26:36,959 --> 01:26:38,393
- GEORGE: Ayuh, budak-budak.
- Ayuh.

1552
01:26:38,529 --> 01:26:39,460
Anda mendapat ini, budak-budak.

1553
01:26:39,596 --> 01:26:40,863
Lihat di Washington!

1554
01:26:40,998 --> 01:26:42,502
& Lt; i & gt; Saya tidak percaya
apa yang saya lihat

1555
01:26:42,637 --> 01:26:44,471
Bolehkah Huskies melakukannya?
Bolehkah mereka melakukannya?

1556
01:26:48,044 --> 01:26:49,410
Beri saya 10 yang besar

1557
01:26:49,546 --> 01:26:52,008
untuk semua rakyat
yang tidak percaya pada anda!

1558
01:26:52,144 --> 01:26:53,315
Pergi!

1559
01:26:57,183 --> 01:26:58,412
Berikan saya Cal!

1560
01:26:58,547 --> 01:26:59,786
Saya mahu Cal!

1561
01:27:00,222 --> 01:27:02,520
Ya, kami sedang bekerja! Whoo!

1562
01:27:02,656 --> 01:27:04,293
LELAKI: Mereka sedang membuat
langkah mereka!

1563
01:27:05,094 --> 01:27:06,427
LELAKI 2: Lelaki, jom.

1564
01:27:07,690 --> 01:27:08,894
BOBBY: Kaki habis!

1565
01:27:09,363 --> 01:27:11,532
(JERIT GALAKAN)

1566
01:27:12,201 --> 01:27:13,397
ROYAL: <i>Berbaki 200 meter,</i>

1567
01:27:13,533 --> 01:27:15,003
& Lt; i & gt; Washington sedang melepasi Cal! & lt;

1568
01:27:15,139 --> 01:27:17,273
& Lt; i & gt; Washington sedang melepasi Cal! & lt;

1569
01:27:20,206 --> 01:27:21,673
Dalam, melalui!

1570
01:27:22,141 --> 01:27:23,510
Mata ke atas!

1571
01:27:23,745 --> 01:27:26,048
Dengan 100 meter lagi,
Washington akan melakukannya!

1572
01:27:26,183 --> 01:27:28,014
& Lt; i & gt; Washington akan melakukannya! & lt;

1573
01:27:28,416 --> 01:27:30,385
BOBBY: Melalui!
Dalam dan melalui!

1574
01:27:31,320 --> 01:27:33,916
- Mata ke atas! Dalam!
- Ayuh.

1575
01:27:36,893 --> 01:27:38,657
(SORAK LIAR)

1576
01:27:39,225 --> 01:27:40,460
(JERENG)

1577
01:27:40,762 --> 01:27:42,324
ROYAL: <i>Washington telah menang
perlumbaan, orang!

1578
01:27:42,760 --> 01:27:44,192
& Lt; i & gt; Washington telah memenangi perlumbaan! & lt;

1579
01:27:44,328 --> 01:27:45,598
(KETAWA)

1580
01:27:45,733 --> 01:27:47,831
- Washington telah menang!
- (SEMUA MENCENGIT)

1581
01:28:05,087 --> 01:28:06,287
Apa perlumbaan!

1582
01:28:06,723 --> 01:28:08,715
Perjudian besar Jurulatih Ulbrickson
telah membuahkan hasil,</i>

1583
01:28:08,851 --> 01:28:10,057
tuan-tuan dan puan-puan

1584
01:28:10,192 --> 01:28:11,625
<i>Washington Huskies</i>

1585
01:28:11,760 --> 01:28:14,394
& Lt; i & gt; akan pergi ke Berlin
untuk bersaing untuk emas

1586
01:28:14,529 --> 01:28:15,991
& Lt; i & gt; - Sungguh suatu bangsa!
- Ya!

1587
01:28:17,361 --> 01:28:18,626
Oh...

1588
01:28:18,761 --> 01:28:20,629
Saya suka senyuman awak.

1589
01:28:20,764 --> 01:28:22,833
Anda harus melakukannya lebih kerap.

1590
01:28:25,502 --> 01:28:27,541
(KREW BERSORAK)

1591
01:28:29,242 --> 01:28:30,610
Kami berjaya, budak-budak!

1592
01:28:33,476 --> 01:28:35,848
Saya fikir anda sedang mencuba
untuk memberi kita semua serangan jantung.

1593
01:28:35,984 --> 01:28:38,119
Saya hanya tidak mahu putus
irama mereka sehingga saya terpaksa.

1594
01:28:38,254 --> 01:28:39,686
Saya jujur ​​kepada Tuhan tidak tahu

1595
01:28:39,821 --> 01:28:41,115
terdapat banyak udang ini
di seluruh dunia.

1596
01:28:41,250 --> 01:28:42,620
Adakah anda keberatan berkongsi
bersama pendengar kami,

1597
01:28:42,756 --> 01:28:43,918
apakah perasaan itu
dalam bot

1598
01:28:44,054 --> 01:28:45,124
apabila anda berada
empat panjang belakang?

1599
01:28:45,260 --> 01:28:46,593
Adakah terdapat sebarang panik?

1600
01:28:49,561 --> 01:28:51,096
Eh, tidak ada panik.

1601
01:28:51,231 --> 01:28:52,433
Kami semua,

1602
01:28:52,869 --> 01:28:54,462
kami tahu kami boleh berbaik semula
tanah apabila kita perlu.

1603
01:28:54,597 --> 01:28:55,999
Dan, jika saya boleh,

1604
01:28:56,134 --> 01:28:58,937
boleh saya bertanya khabar
kepada gadis saya Joyce pulang ke rumah?

1605
01:28:59,072 --> 01:29:01,236
& Lt; i & gt; Saya akan membiarkan anda memakai emas
pingat apabila saya kembali

1606
01:29:01,872 --> 01:29:03,445
ROYAL: & Lt; i & gt; Itu betul, orang ramai. & lt;

1607
01:29:03,680 --> 01:29:04,974
<i>Mereka akan membawa
rumah pingat emas</i>

1608
01:29:05,109 --> 01:29:06,448
& Lt; i & gt; untuk kita semua
kembali di Washington

1609
01:29:06,950 --> 01:29:07,876
JOYCE: Oh.

1610
01:29:08,345 --> 01:29:09,713
- (CERAMAH TIDAK KETARA)
- ULBRICKSON: Ini bagus.

1611
01:29:09,849 --> 01:29:11,748
Jadi, kamu semua
semua tahu tentangnya bila?

1612
01:29:11,883 --> 01:29:13,288
Dan saya sedang mendengar
mengenainya malam ini?

1613
01:29:13,424 --> 01:29:14,752
Awak tahu tak
ini kedengaran seperti saya?

1614
01:29:14,888 --> 01:29:16,557
Bunyinya seperti kamu semua
sedang mengubah peraturan

1615
01:29:16,693 --> 01:29:18,220
kerana anda sedang mencuba
untuk mencuri ini daripada kami.

1616
01:29:18,356 --> 01:29:21,523
Tiada siapa yang cuba mencuri
apa-apa, Jurulatih Ulbrickson.

1617
01:29:21,659 --> 01:29:22,792
Saya hanya bercakap dengan awak

1618
01:29:22,927 --> 01:29:24,725
sebagai A.S. Rowing
Pengerusi Olimpik

1619
01:29:24,861 --> 01:29:26,026
dan memberitahu anda fakta.

1620
01:29:26,162 --> 01:29:28,202
Mendayung A.S
tidak mempunyai wang

1621
01:29:28,337 --> 01:29:29,566
untuk membiayai perjalanan anda ke Berlin.

1622
01:29:29,702 --> 01:29:31,204
Dan bagaimana mungkin?

1623
01:29:31,339 --> 01:29:32,303
Ia bukan sekadar mendayung.

1624
01:29:32,438 --> 01:29:33,906
Berenang, berpagar.

1625
01:29:34,041 --> 01:29:35,676
Terdapat banyak sukan lain
yang berurusan dengan...

1626
01:29:35,811 --> 01:29:38,711
Tepat berapa kita
sepatutnya datang dengan?

1627
01:29:39,344 --> 01:29:40,542
(Mengeluh)

1628
01:29:40,677 --> 01:29:42,745
- $5,000.
- Lima?

1629
01:29:42,880 --> 01:29:44,682
- Dalam seminggu?
- Dalam seminggu.

1630
01:29:44,818 --> 01:29:46,586
Dan bagaimana jika kita tidak boleh
datang dengannya?

1631
01:29:46,722 --> 01:29:48,083
Nah, jawatankuasa
perlu mencari

1632
01:29:48,219 --> 01:29:49,855
pengganti yang sesuai
untuk bersaing di Berlin.

1633
01:29:49,990 --> 01:29:51,487
Sesuai macam siapa, Henry?
Suka skuad Penn anda?

1634
01:29:51,622 --> 01:29:53,893
Jika perlu, ya.

1635
01:29:54,028 --> 01:29:56,324
Kami sudah tentu akan memberikan California
peluang pertama.

1636
01:29:56,960 --> 01:29:58,530
Mana-mana pasukan adalah pilihan yang lebih baik

1637
01:29:58,665 --> 01:29:59,862
daripada tidak menghantar
satu pasukan sama sekali.

1638
01:29:59,998 --> 01:30:01,602
Ini omong kosong, Henry.
Ia mengarut.

1639
01:30:01,737 --> 01:30:04,067
Anda tidak mengharapkan kami menang,
dan kami menang.

1640
01:30:04,202 --> 01:30:06,471
Ya, anda tidak boleh menang
di atas air. Tiada seorang pun daripada kamu.

1641
01:30:06,606 --> 01:30:07,838
Saya tidak suka keadaan ini.

1642
01:30:08,073 --> 01:30:09,476
Sekarang, awak makin bangun
peraturan. mengarut.

1643
01:30:09,612 --> 01:30:10,941
HENRY: Saya tidak suka
keadaan

1644
01:30:11,077 --> 01:30:12,279
- lebih daripada yang anda lakukan.
- Ya, pasti anda tidak.

1645
01:30:12,581 --> 01:30:13,874
- Mengarut.
- Kami akan memikirkan perkara ini.

1646
01:30:14,376 --> 01:30:17,079
Bagaimana kita hendak datang
dengan $5,000?

1647
01:30:21,055 --> 01:30:24,392
Universiti kita akan sampai
kepada alumni dan penggalak.

1648
01:30:24,528 --> 01:30:26,788
Lihat jika mereka boleh
mengikis apa sahaja.

1649
01:30:26,924 --> 01:30:28,530
Dan jika mereka tidak dapat mencari cukup?

1650
01:30:29,395 --> 01:30:31,359
Kemudian ia akan menjadi Cal

1651
01:30:31,495 --> 01:30:33,134
atau Penn.

1652
01:30:33,270 --> 01:30:34,701
ROGER: Kami mengalahkan mereka.

1653
01:30:35,370 --> 01:30:36,670
ULBRICKSON: Saya tahu.

1654
01:30:37,072 --> 01:30:39,105
BOBBY: Tidak mungkin kita biarkan mereka
cucuk kaya pergi daripada kita.

1655
01:30:39,675 --> 01:30:41,206
Kemudian lebih baik kita cari
sedikit wang.

1656
01:30:41,342 --> 01:30:43,171
(MENGESAK) Ya.

1657
01:30:49,252 --> 01:30:50,482
Al, awak pergi mana?

1658
01:30:50,617 --> 01:30:53,115
(MAINKAN MUZIK JAZZ YANG RAMAI)

1659
01:31:04,698 --> 01:31:05,895
BOBBY: Bantu kami sampai ke Berlin.

1660
01:31:06,031 --> 01:31:07,369
HUNT: Bantu hantar
Huskies ke Berlin.

1661
01:31:07,504 --> 01:31:08,466
Terima kasih.
Anda mempunyai hari yang baik.

1662
01:31:08,602 --> 01:31:09,938
- Terima kasih tuan.
- Pasti.

1663
01:31:10,073 --> 01:31:11,266
Hai kawan-kawan.

1664
01:31:11,568 --> 01:31:12,968
Pasukan dayung Olimpik perlukan
bantuan anda untuk ke Berlin.

1665
01:31:13,104 --> 01:31:14,372
Kami hanya mendapat
tinggal beberapa hari lagi.

1666
01:31:14,508 --> 01:31:15,908
Fellas, saya dapat satu dolar.

1667
01:31:16,043 --> 01:31:18,646
Simpan beberapa dolar.
Bantu kami mengalahkan Jerman.

1668
01:31:20,776 --> 01:31:22,045
Baiklah.

1669
01:31:23,781 --> 01:31:25,481
Terima kasih. Nama saya Roger.

1670
01:31:25,616 --> 01:31:26,648
Hei, saya Chuck.

1671
01:31:26,783 --> 01:31:27,814
WANITA: Oh, tolong.

1672
01:31:28,817 --> 01:31:30,722
JURUHEBAH RADIO: <i>Nah, awak
kehabisan hari, Jurulatih

1673
01:31:30,857 --> 01:31:32,953
- Awak ada apa, tinggal empat lagi?
- Tiga.

1674
01:31:33,089 --> 01:31:34,662
Dan kami baru sampai separuh jalan

1675
01:31:34,798 --> 01:31:36,392
kepada apa yang Jawatankuasa Olimpik
kata kita perlukan.

1676
01:31:36,527 --> 01:31:38,100
JURUHEBAH RADIO: <i>Jadi,
jika anda tidak mengumpul wang,</i>

1677
01:31:38,235 --> 01:31:39,568
<i>anda kembali ke Seattle</i>

1678
01:31:39,703 --> 01:31:41,164
& Lt; i & gt; manakala beberapa pasukan lain
pergi ke Berlin?</i>

1679
01:31:41,300 --> 01:31:42,768
ULBRICKSON: <i>Betul.
Dan itu bertentangan dengan</i>

1680
01:31:42,904 --> 01:31:44,232
& Lt; i & gt; semua sukan harus tentang

1681
01:31:44,368 --> 01:31:46,942
Atlet patut diberi ganjaran
untuk prestasi.

1682
01:31:47,077 --> 01:31:48,170
Tiada politik,

1683
01:31:48,305 --> 01:31:50,278
& Lt; i & gt; tiada pemarkahan terlaras
atau pemilihan</i>

1684
01:31:50,414 --> 01:31:52,213
berdasarkan kekayaan dan kedudukan.

1685
01:31:52,348 --> 01:31:53,914
Semoga lelaki terbaik menang.

1686
01:31:54,050 --> 01:31:55,943
Itu yang mereka katakan.
Itulah yang sepatutnya

1687
01:31:56,079 --> 01:31:58,779
Budak-budak ini, budak-budak Washington,

1688
01:31:58,915 --> 01:32:00,382
anak-anak negara ini,

1689
01:32:00,518 --> 01:32:01,821
kanak-kanak lelaki saya,

1690
01:32:01,956 --> 01:32:04,989
mereka telah membuktikan diri mereka
untuk menjadi yang terbaik.

1691
01:32:08,226 --> 01:32:09,993
WANITA: Bantu kami menghantar
Huskies ke Berlin.

1692
01:32:10,129 --> 01:32:12,133
Peringatan, kawan-kawan,
setiap sedikit membantu.

1693
01:32:12,268 --> 01:32:13,502
Terima kasih banyak-banyak.

1694
01:32:13,637 --> 01:32:14,632
WANITA 2: Ayuh,
sokong anak lelaki kita.

1695
01:32:14,768 --> 01:32:16,031
Baiklah. Terima kasih banyak-banyak.

1696
01:32:16,166 --> 01:32:18,267
Terima kasih banyak-banyak.
(TIDAK KETARA)

1697
01:32:18,970 --> 01:32:20,803
Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.

1698
01:32:20,939 --> 01:32:23,337
(MUZIK JAZZ YANG RAMAI DITERUSKAN)

1699
01:32:39,027 --> 01:32:42,123
Kami mendapat $92 daripada Tacoma
sebagai penghormatan kepada Roger Morris.

1700
01:32:42,259 --> 01:32:44,826
$75 lagi daripada Sequim
untuk Joe Rantz.

1701
01:32:45,095 --> 01:32:47,029
$90 daripada Olympia untuk Don Hume.

1702
01:32:47,398 --> 01:32:50,339
Setiap kampung halaman budak-budak ni
telah memberi sesuatu.

1703
01:32:50,841 --> 01:32:53,407
Telegraf Pasifik
baru hantar $250 petang tadi.

1704
01:32:53,543 --> 01:32:54,674
BOLLES: Di manakah itu meletakkan kita

1705
01:32:54,809 --> 01:32:55,738
dengan segala yang lain
kami mempunyai?

1706
01:32:55,874 --> 01:32:57,444
- JAY: Eh, dekat.
- Tetapi?

1707
01:32:57,580 --> 01:32:59,177
Nah, dekat hanya dekat, Al.

1708
01:32:59,679 --> 01:33:01,276
Dan kita kesuntukan masa.

1709
01:33:03,412 --> 01:33:05,621
- (ELUPAS)
- BOLLES: (LEMBUT) Ayuh.

1710
01:33:07,421 --> 01:33:08,987
(KEtuk pintu)

1711
01:33:16,097 --> 01:33:19,129
Puan Ulbrickson,
Saya sedang mencari suami awak.

1712
01:33:28,511 --> 01:33:30,073
Kita masih ada empat jam, Ky.

1713
01:33:30,208 --> 01:33:32,539
(KECEWA)
Berlumba jam seperti biasa.

1714
01:33:33,075 --> 01:33:34,208
Saya tak boleh tipu awak, Al.

1715
01:33:34,343 --> 01:33:37,015
Anak lelaki saya akan suka
untuk pergi ke Berlin.

1716
01:33:37,947 --> 01:33:39,347
Seberapa pendek awak?

1717
01:33:40,652 --> 01:33:41,921
JAY: $300.

1718
01:33:42,424 --> 01:33:43,417
Beri atau ambil.

1719
01:33:44,327 --> 01:33:45,320
EBRIGHT: Hmm.

1720
01:33:57,833 --> 01:33:59,037
Boleh saya?

1721
01:34:05,514 --> 01:34:07,716
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)

1722
01:34:15,217 --> 01:34:17,055
Ini adalah dari Cal Bears.

1723
01:34:19,361 --> 01:34:21,697
IOU untuk $300.

1724
01:34:23,630 --> 01:34:24,898
Beri atau ambil.

1725
01:34:29,404 --> 01:34:30,431
(ELUPAS)

1726
01:34:32,935 --> 01:34:34,204
ULBRICKSON: Ky.

1727
01:34:36,446 --> 01:34:37,671
(ULBRICKSON MENGELUPASKAN)

1728
01:34:38,441 --> 01:34:41,211
Tiada siapa yang layak pergi
tetapi anak lelaki awak.

1729
01:34:44,848 --> 01:34:46,051
Tuan-tuan.

1730
01:34:46,883 --> 01:34:48,185
Puan Ulbrickson.

1731
01:34:49,721 --> 01:34:53,124
Dan jika ada tambahan, awak
boleh bawak balik cenderahati.

1732
01:35:01,029 --> 01:35:02,929
(KETAWA RINGAN)

1733
01:35:03,065 --> 01:35:05,268
(MUZIK MENINGKAT)

1734
01:35:06,474 --> 01:35:08,469
(KETAWA)

1735
01:35:15,216 --> 01:35:16,885
JURUHEBAH BERITA:
<i>Di atas</i> SS Manhattan,

1736
01:35:17,154 --> 01:35:19,652
i & gt; muatan kapal Amerika
atlet belayar ke Hamburg

1737
01:35:19,788 --> 01:35:21,516
<i>Sukan Olimpik, matlamat mereka.</i>

1738
01:35:22,052 --> 01:35:23,651
& Lt; i & gt; Di sini ialah Jesse Owens, & lt;

1739
01:35:23,787 --> 01:35:26,526
& Lt; i & gt; pasukan trek seorang lelaki
daripada Universiti Ohio.</i>

1740
01:35:26,795 --> 01:35:28,555
& Lt; i & gt; Ada yang berkata, "Yang paling hebat yang pernah ada."</i>

1741
01:35:28,691 --> 01:35:31,361
<i>Lebih daripada 300 atlet
akan berarak ke darat</i>

1742
01:35:31,496 --> 01:35:34,164
<i>di tanah Jerman,
bersedia untuk berjuang untuk emas

1743
01:35:34,700 --> 01:35:37,706
& Lt; i & gt; Antara peserta ialah
Universiti Washington</i>

1744
01:35:37,841 --> 01:35:40,041
i & gt; universiti rendah
lapan orang anak kapal mendayung

1745
01:35:40,611 --> 01:35:42,173
Bot sudah bersedia untuk berperang

1746
01:35:42,308 --> 01:35:44,345
& Lt; i & gt; dengan orang seperti Itali,
Great Britain</i>

1747
01:35:44,480 --> 01:35:45,947
<i>dan Jerman,</i>

1748
01:35:46,083 --> 01:35:48,510
& Lt; i & gt; semua kegemaran dalam ini
peristiwa yang paling melelahkan

1749
01:35:48,879 --> 01:35:52,217
& Lt; i & gt; Di Berlin, persiapan
kerana Sukan telah selesai,</i>

1750
01:35:52,353 --> 01:35:54,655
& Lt; i & gt; dan orang Jerman
sedia menyambut</i>

1751
01:35:54,790 --> 01:35:57,258
<i>atlet dari 52 negara.</i>

1752
01:35:57,694 --> 01:35:59,388
<i>Canselor Jerman Adolf Hitler</i>

1753
01:35:59,523 --> 01:36:01,457
& Lt; i & gt; telah menjanjikan tontonan
tidak seperti yang lain,</i>

1754
01:36:01,592 --> 01:36:04,465
dan bercadang untuk hadir
pelbagai acara

1755
01:36:05,201 --> 01:36:07,630
Di Hamburg, beribu-ribu
daripada bersorak Jerman</i>

1756
01:36:07,765 --> 01:36:11,103
selamat datang orang Amerika
kerana mereka bersedia untuk turun

1757
01:36:11,739 --> 01:36:13,305
<i>Atlet amatur ini</i>

1758
01:36:13,441 --> 01:36:15,637
telah berkorban begitu banyak
untuk mewakili negara mereka,</i>

1759
01:36:15,773 --> 01:36:18,712
& Lt; i & gt; dan sebagai pembukaan
Sukan tinggal beberapa hari lagi,</i>

1760
01:36:18,847 --> 01:36:20,445
& Lt; i & gt; Amerika di dalam dan luar negara

1761
01:36:20,580 --> 01:36:23,747
<i>Nantikan pengakaran
untuk atlet yang berdedikasi ini.</i>

1762
01:36:23,883 --> 01:36:26,019
(SORAK PENONTON)

1763
01:36:29,392 --> 01:36:31,387
(ORANG BERSORAK)

1764
01:36:45,936 --> 01:36:48,041
(ORANG BERSENYUK)

1765
01:36:49,645 --> 01:36:51,946
(LELAKI BERSALAM DALAM BAHASA JERMAN)

1766
01:37:00,317 --> 01:37:02,522
- (SELAMAT DALAM BAHASA JERMAN)
- Hai.

1767
01:37:02,658 --> 01:37:04,453
(CERAMAH TIDAK KETARA)

1768
01:37:07,397 --> 01:37:08,391
HUNT: Baiklah.

1769
01:37:12,299 --> 01:37:15,530
Berubahlah,
kita akan pergi melihat sepanjang kursus.

1770
01:37:23,007 --> 01:37:24,376
Ini bagus.

1771
01:37:24,512 --> 01:37:25,446
Boleh tahan.

1772
01:37:26,115 --> 01:37:28,411
- Ini boleh.
- Ia lebih baik daripada pulang ke rumah.

1773
01:37:30,918 --> 01:37:31,946
KREW JERMAN: <i>Heil Hitler.</i>

1774
01:37:32,182 --> 01:37:33,889
Ingat Alamo.

1775
01:37:36,626 --> 01:37:37,955
Joe, majlis perasmian.

1776
01:37:38,091 --> 01:37:39,290
Ayuh, awak akan lambat.

1777
01:37:40,091 --> 01:37:41,726
Saya rasa saya perlu melangkau.

1778
01:37:41,862 --> 01:37:43,228
Saya terlalu penat.

1779
01:37:44,163 --> 01:37:45,934
Kenapa, apa masalahnya, Don?

1780
01:37:48,738 --> 01:37:50,169
Don tidak berasa begitu hebat.

1781
01:38:07,618 --> 01:38:09,650
Pergi sertai yang lain.
Saya akan, eh... Saya akan tinggal.

1782
01:38:09,785 --> 01:38:13,159
Saya akan lepak balik. Awak perlu
untuk berjalan dengan pasukan anda.

1783
01:38:15,894 --> 01:38:17,163
Terima kasih, George.

1784
01:38:19,296 --> 01:38:20,969
Baiklah, berehat.

1785
01:38:21,737 --> 01:38:23,136
Cuba dan makan sesuatu.

1786
01:38:27,774 --> 01:38:29,978
(ORANG BERSORAK)

1787
01:38:31,174 --> 01:38:32,811
(PERMAINAN KIPAS)

1788
01:38:32,946 --> 01:38:34,675
JURUHEBAH: <i>Ungarn.</i>

1789
01:38:50,231 --> 01:38:52,465
Awak Jesse, kan?
Jesse Owens?

1790
01:38:52,600 --> 01:38:53,801
Saya adalah.

1791
01:38:54,170 --> 01:38:55,867
Anda benar-benar lelaki terpantas
di dunia?

1792
01:38:56,369 --> 01:38:58,038
- Saya tidak tahu.
- Orang sekitar sini berkata

1793
01:38:58,174 --> 01:38:59,474
anda akan menang
setiap perlumbaan yang anda sertai.

1794
01:38:59,809 --> 01:39:01,173
Baiklah, saya harap begitu. (KECEWA)

1795
01:39:01,309 --> 01:39:02,969
Tunjukkan kepada orang Jerman itu untuk apa,
boleh ke?

1796
01:39:03,439 --> 01:39:05,644
- JESSE: Tidak.
- Tidak?

1797
01:39:05,779 --> 01:39:07,114
Bukan orang Jerman.

1798
01:39:07,948 --> 01:39:09,248
Orang ramai balik rumah.

1799
01:39:15,620 --> 01:39:17,788
JURUHEBAH:
<i>Amerika Syarikat.</i>

1800
01:39:17,923 --> 01:39:19,654
(ORANG BERSORAK)

1801
01:39:22,132 --> 01:39:23,625
JURUHEBAH RADIO:
<i>Pasukan Hungary</i>

1802
01:39:23,761 --> 01:39:25,295
menawarkan penghormatan mereka
kepada pemimpin Jerman

1803
01:39:25,797 --> 01:39:28,662
- Dan di sini datang Amerika
- (ORANG BERSORAK)

1804
01:39:28,798 --> 01:39:31,600
<i>Tanpa tabik hormat
dari Amerika Syarikat.</i>

1805
01:39:32,868 --> 01:39:35,472
Bunyi macam budak-budak
sedang berkawan.

1806
01:39:37,780 --> 01:39:39,708
(MAIN MUZIK YANG MEMBUATKAN)

1807
01:39:39,843 --> 01:39:41,646
ULBRICKSON: <i>Baiklah,
angin naik

1808
01:39:41,781 --> 01:39:44,412
& Lt; i & gt; Itu bagus untuk kita.
Anda dilindungi di lorong dua

1809
01:39:44,648 --> 01:39:46,213
Biarkan semua bot lain
lebih jauh keluar

1810
01:39:46,349 --> 01:39:47,648
berhadapan dengan tiupan angin.

1811
01:39:47,783 --> 01:39:50,086
Bobby, semakin ketat
anda memegang talian,

1812
01:39:50,221 --> 01:39:51,455
semakin lancar perjalanan.

1813
01:39:52,124 --> 01:39:53,690
Sekarang, tiga prelims.

1814
01:39:53,826 --> 01:39:56,757
Pemenang setiap satu mendapat
tempat berlabuh automatik di peringkat akhir.

1815
01:39:56,892 --> 01:39:59,034
Itulah yang anda mahukan.
Awak nak cuti sehari

1816
01:39:59,169 --> 01:40:00,799
dan biarkan pasukan lain
meletihkan diri mereka

1817
01:40:00,935 --> 01:40:01,999
dengan perlumbaan tambahan.

1818
01:40:02,134 --> 01:40:03,632
Jadi, jangan bertangguh.

1819
01:40:03,767 --> 01:40:05,869
Great Britain adalah pasukannya
untuk menonton dalam panas kami.

1820
01:40:06,372 --> 01:40:08,709
Bobby,
bukan Poughkeepsie yang lain.

1821
01:40:08,845 --> 01:40:10,277
Mereka tidak akan pudar seperti Cal,

1822
01:40:10,412 --> 01:40:12,146
jadi jangan biarkan mereka mendapat
lebih daripada dua panjang ke atas.

1823
01:40:12,281 --> 01:40:14,274
ULBRICKSON:
Sahabat, anda telah memperoleh ini.

1824
01:40:14,777 --> 01:40:17,349
Mereka tidak memberi
pingat emas untuk gaya.

1825
01:40:17,718 --> 01:40:20,088
& Lt; i & gt; Apa yang penting ialah seberapa cepat
anda berada di atas air

1826
01:40:21,056 --> 01:40:22,623
i & gt; Dan tiada siapa di sini adalah lebih cepat

1827
01:40:22,925 --> 01:40:24,323
(PEMULA MENJERIT DALAM PERANCIS)

1828
01:40:28,395 --> 01:40:30,560
(COXSWAIN BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA)

1829
01:40:32,098 --> 01:40:33,364
BOBBY: Kaki habis!

1830
01:40:33,933 --> 01:40:35,630
JURUHEBAH RADIO 1: <i>Dan
Amerika sudah mendahului</i>

1831
01:40:35,765 --> 01:40:37,232
& Lt; i & gt; dengan setengah bot
atas Great Britain</i>

1832
01:40:37,368 --> 01:40:38,767
i & gt; dan mencari lebih

1833
01:40:38,902 --> 01:40:41,008
& Lt; i & gt; Diikuti oleh Perancis
dan Czechoslovakia.</i>

1834
01:40:41,143 --> 01:40:43,540
(JURUHEBAH RADIO 2
BERTUTUR PERANCIS)

1835
01:40:45,676 --> 01:40:48,679
BOBBY: Masuk, melalui!
Dalam, melalui!

1836
01:40:49,615 --> 01:40:51,152
JURUHEBAH RADIO 3:
Stroke Ran Laurie

1837
01:40:51,421 --> 01:40:52,753
& Lt; i & gt; sedang menggali dengan marah
untuk bot British

1838
01:40:52,888 --> 01:40:54,186
<i>Tetapi orang Amerika</i>

1839
01:40:54,522 --> 01:40:56,157
& Lt; i & gt; sedang mencurahkannya sekarang,
melanjutkan pendahuluan mereka

1840
01:40:56,959 --> 01:40:59,292
BOBBY: Mata ke atas. Dalam, melalui!

1841
01:40:59,827 --> 01:41:01,094
Dan melalui!

1842
01:41:01,530 --> 01:41:03,156
JURUHEBAH RADIO 1: <i>Dan dengan
hanya 100 meter lagi,</i>

1843
01:41:03,291 --> 01:41:06,333
& Lt; i & gt; Amerika boleh ditutup
dalam pada rekod Olimpik

1844
01:41:06,602 --> 01:41:07,597
Mata ke atas!

1845
01:41:11,541 --> 01:41:13,268
JURUHEBAH RADIO 1: <i>Enam minit
titik lapan saat

1846
01:41:13,404 --> 01:41:14,908
<i>Rekod Olimpik baharu!</i>

1847
01:41:15,044 --> 01:41:16,676
<i>Amerika Syarikat telah menang!</i>

1848
01:41:16,811 --> 01:41:18,446
(BERSORAK)

1849
01:41:19,116 --> 01:41:20,843
Awak okay?
Hei, awak tahu kita menang?

1850
01:41:20,979 --> 01:41:23,281
- BOBBY: Don, awak okay?
- Anda tahu kami menang, kan? Hah?

1851
01:41:23,416 --> 01:41:24,917
- BOBBY: Hei.
- Ayuh. Ayuh.

1852
01:41:25,053 --> 01:41:26,051
ULBRICKSON: <i>Perlumbaan yang baik.</i>

1853
01:41:26,187 --> 01:41:27,751
Rekod Olimpik adalah permulaan yang bagus.

1854
01:41:27,887 --> 01:41:30,117
Tetapi semua yang dilakukan adalah mendapatkan kita
ke dalam perlumbaan yang penting.

1855
01:41:30,252 --> 01:41:33,491
Tiada siapa yang akan mengingati awak
mencatat rekod pada peringkat awal.

1856
01:41:34,828 --> 01:41:35,794
Sekarang...

1857
01:41:36,430 --> 01:41:38,430
jom pergi tengok
apa yang kita lawan.

1858
01:41:42,903 --> 01:41:43,899
Syabas.

1859
01:41:44,535 --> 01:41:45,899
BOLLES: Cara untuk pergi. Cara untuk pergi.

1860
01:41:47,075 --> 01:41:48,440
ULBRICKSON: Kerja bagus, budak-budak.

1861
01:41:57,086 --> 01:41:59,715
(COXSWAIN MENGARAH DALAM BAHASA JERMAN)

1862
01:42:14,004 --> 01:42:16,501
(COXSWAIN MENGARAH DALAM BAHASA JERMAN)

1863
01:42:19,237 --> 01:42:20,773
perseorangan, beregu,

1864
01:42:21,343 --> 01:42:23,009
berempat, mereka tidak kalah
perlumbaan lagi.

1865
01:42:23,145 --> 01:42:25,338
(COXSWAIN MENGARAH DALAM BAHASA JERMAN)

1866
01:42:25,473 --> 01:42:27,446
(ORANG BERSORAK)

1867
01:42:30,653 --> 01:42:31,648
Cepat.

1868
01:42:40,027 --> 01:42:41,229
Don, jom.

1869
01:42:42,227 --> 01:42:43,693
Hei, jom.

1870
01:42:49,333 --> 01:42:50,535
Awak okay?

1871
01:42:51,808 --> 01:42:53,038
Jurulatih! Jurulatih!

1872
01:42:53,541 --> 01:42:56,277
- Awak okay?
- Mm-hmm. Saya hanya letih.

1873
01:43:03,716 --> 01:43:05,649
Terima kasih, Doktor.
Terima kasih atas bantuan anda.

1874
01:43:08,857 --> 01:43:09,950
Apa perkataannya?

1875
01:43:10,085 --> 01:43:11,554
Beberapa jenis pepijat.
Mereka tidak pasti apa.

1876
01:43:11,690 --> 01:43:13,690
Sekarang,
dia sangat dehidrasi.

1877
01:43:14,259 --> 01:43:15,526
Dia perlukan rehat.

1878
01:43:15,862 --> 01:43:17,494
Dan kamu semua menjauhi dia
untuk 24 jam seterusnya.

1879
01:43:17,630 --> 01:43:19,164
Kami tidak mampu
kehilangan orang lain.

1880
01:43:19,299 --> 01:43:20,464
Apakah yang anda maksudkan, "kalah"?

1881
01:43:20,900 --> 01:43:23,898
Kalau dia masih macam ni
dalam dua hari, dia tidak berlumba.

1882
01:43:29,310 --> 01:43:31,279
Tugasan lorong
untuk perlawanan akhir.

1883
01:43:40,555 --> 01:43:41,850
ULBRICKSON:
<i>Anda tidak boleh menukar peraturan</i>

1884
01:43:41,985 --> 01:43:43,521
& Lt; i & gt; di tengah
pertandingan!

1885
01:43:43,657 --> 01:43:46,160
Kelayakan terpantas
dapatkan lorong yang digemari.

1886
01:43:46,295 --> 01:43:47,654
Itulah caranya
itu selalu.

1887
01:43:47,789 --> 01:43:49,297
Dan kami menyiarkan masa terbaik,

1888
01:43:49,432 --> 01:43:50,927
dan awak telah pergi
dan terjebak kami di luar.

1889
01:43:51,062 --> 01:43:52,494
Ini adalah formula lorong
jawatankuasa memutuskan.

1890
01:43:52,629 --> 01:43:53,761
Bila? Selepas skuad anda

1891
01:43:53,896 --> 01:43:55,601
disiarkan paling lambat
masa kelayakan?

1892
01:43:55,736 --> 01:43:57,196
Berhati-hati dengan anda
tuduhan, Jurulatih Ulbrickson.

1893
01:43:57,332 --> 01:43:59,506
Anda telah melihat angin
pada kursus itu dan anda tahu

1894
01:43:59,641 --> 01:44:01,439
ada dua panjang
kelemahan apabila ia bertiup.

1895
01:44:01,574 --> 01:44:02,704
Saya pasti awak awak
akan menguruskan.

1896
01:44:02,839 --> 01:44:04,840
Para peramal
mengharapkan hari yang tenang.

1897
01:44:08,113 --> 01:44:09,317
Nah...

1898
01:44:10,349 --> 01:44:11,347
Kami akan membantah ini.

1899
01:44:11,482 --> 01:44:13,283
Tercatat. Dan semoga berjaya.

1900
01:44:13,418 --> 01:44:15,719
(MAINKAN MUZIK YANG SOLEMN)

1901
01:44:20,489 --> 01:44:21,923
(TIDAK KETARA)

1902
01:44:41,116 --> 01:44:43,450
(MUZIK SOLEMN DITERUSKAN)

1903
01:45:03,070 --> 01:45:04,038
(ORANG BERSORAK)

1904
01:45:04,173 --> 01:45:06,341
(JURUHEBAH BERBICARA GERMAN)

1905
01:45:12,976 --> 01:45:15,543
ULBRICKSON: Baiklah.
Dengar, budak-budak.

1906
01:45:16,179 --> 01:45:18,948
Ia adalah lorong yang sukar,
jadi anda perlu bermula dengan cepat.

1907
01:45:19,651 --> 01:45:21,450
Anda perlu memastikan mereka kelihatan.

1908
01:45:22,120 --> 01:45:24,617
Angin itu akan disekat
untuk 500 meter terakhir.

1909
01:45:24,819 --> 01:45:26,018
Dan itu pukulan anda.

1910
01:45:26,154 --> 01:45:27,492
Di situlah
anda akan mengambil mereka,

1911
01:45:27,627 --> 01:45:29,460
tetapi hanya jika anda menyimpannya
di depan mata.

1912
01:45:29,596 --> 01:45:31,399
Dengar, setiap orang
daripada pasukan tersebut

1913
01:45:31,534 --> 01:45:33,797
telah melatih sepanjang hidup mereka
untuk saat ini.

1914
01:45:34,433 --> 01:45:35,968
Mereka semua adalah warisan.

1915
01:45:36,103 --> 01:45:37,405
Tidak.

1916
01:45:42,408 --> 01:45:44,379
Berderet untuk negara anda.

1917
01:45:45,048 --> 01:45:46,205
Berbaris untuk satu sama lain.

1918
01:45:47,142 --> 01:45:49,242
Berbaris untuk seketika itu
apabila segala-galanya

1919
01:45:49,377 --> 01:45:51,952
itu bertindan terhadap anda
boleh duduk belakang.

1920
01:45:52,088 --> 01:45:54,422
(MAIN MUZIK PENSIF)

1921
01:45:58,627 --> 01:46:00,692
Untuk apa yang bernilai,
Saya bangga dengan kamu budak-budak.

1922
01:46:05,728 --> 01:46:07,127
Baiklah, tolak.

1923
01:46:14,943 --> 01:46:15,938
Apa?

1924
01:46:17,242 --> 01:46:18,446
Tiada apa-apa.

1925
01:46:22,181 --> 01:46:25,112
- (MAINKAN MUZIK YANG MENANGGU)
- (JURUHEBAH BERBICARA JERMAN)

1926
01:46:27,718 --> 01:46:29,886
(JURUHEBAH BERTUTUR ITALIAN)

1927
01:46:32,155 --> 01:46:33,489
ROGER: Mereka mungkin
juga telah menjebak kami

1928
01:46:33,625 --> 01:46:35,188
keluar di Atlantik Utara.

1929
01:46:45,006 --> 01:46:46,573
JURUHEBAH 2: <i>Beribu-ribu
orang ramai mengambil tempat mereka,</i>

1930
01:46:46,775 --> 01:46:48,608
& Lt; i & gt; berkumpul untuk
peringkat akhir Lapan Lelaki.</i>

1931
01:46:48,743 --> 01:46:50,441
& Lt; i & gt; dunia
enam pasukan dayung terbaik</i>

1932
01:46:50,577 --> 01:46:52,344
dalam satu perlumbaan terakhir untuk emas

1933
01:46:52,479 --> 01:46:53,677
<i>Jerman, Itali, Hungary.</i>

1934
01:46:54,280 --> 01:46:56,748
& Lt; i & gt; Jerman telah mengambil emas
perseorangan, beregu dan berempat,</i>

1935
01:46:56,883 --> 01:46:58,478
& Lt; i & gt; dan mereka sedang mencari
untuk sapuan

1936
01:46:58,613 --> 01:47:01,286
<i>Switzerland, Great Britain,
dan Amerika Syarikat</i>

1937
01:47:01,421 --> 01:47:02,688
i & gt; bulatkan enam

1938
01:47:02,823 --> 01:47:04,659
& Lt; i & gt; kanak-kanak lelaki dari Washington
sangat dekat

1939
01:47:04,794 --> 01:47:07,220
<i>untuk membawa gelaran Olimpik
kembali ke Seattle

1940
01:47:10,392 --> 01:47:13,328
ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN)
<i>Deutschland! Deutschland!</i>

1941
01:47:13,464 --> 01:47:18,168
<i>Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!</i>

1942
01:47:18,304 --> 01:47:20,867
<i>Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!</i>

1943
01:47:21,003 --> 01:47:22,843
<i>Deutschland! Deutschland!</i>

1944
01:47:22,979 --> 01:47:26,576
<i>Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!</i>

1945
01:47:26,712 --> 01:47:28,875
<i>Deutschland! Deutschland!</i>

1946
01:47:29,011 --> 01:47:31,750
(MUZIK MENANGGU DITERUSKAN)

1947
01:47:39,359 --> 01:47:41,496
(Hembus nafas berat)

1948
01:47:44,331 --> 01:47:45,293
Don, awak okay?

1949
01:47:46,362 --> 01:47:48,830
- (NAFAS TERKECUT)
- Awak faham, Don, boleh?

1950
01:47:49,033 --> 01:47:51,605
(MULA BERCAKAP
SECARA TAK SENTIASA)

1951
01:47:54,936 --> 01:47:56,544
Hei, apa yang dia katakan?

1952
01:47:58,206 --> 01:47:59,606
Baiklah.
Ayuh, kita menang ini.

1953
01:47:59,741 --> 01:48:00,911
Dayung siap.

1954
01:48:01,911 --> 01:48:03,551
(COXSWAIN BERCAKAP ITALIAN)

1955
01:48:06,989 --> 01:48:08,050
Ayuh.

1956
01:48:09,119 --> 01:48:10,718
baiklah,
kami mendapat dua panjang angin

1957
01:48:10,854 --> 01:48:12,286
untuk membuat pada kumpulan ini.

1958
01:48:12,421 --> 01:48:14,258
- (PEMULA MENJERIT DALAM PERANCIS)
- Jadi, kita bermula pada 38.

1959
01:48:14,394 --> 01:48:15,796
Bobby! Bobby!

1960
01:48:16,131 --> 01:48:18,063
sial! baris! baris!

1961
01:48:18,565 --> 01:48:20,559
(JURUHEBAH BERBICARA GERMAN)

1962
01:48:20,695 --> 01:48:21,630
Ayuh.

1963
01:48:21,765 --> 01:48:23,270
(MUZIK TEGANG DIMAINKAN)

1964
01:48:23,406 --> 01:48:24,937
Oh Tuhan! Dia tidak dapat mendengarnya.

1965
01:48:25,173 --> 01:48:26,505
JURUHEBAH 2: <i>Amerika
telah tersandung keluar dari pintu pagar,</i>

1966
01:48:26,640 --> 01:48:27,602
i & gt; sudah bot penuh di belakang

1967
01:48:28,105 --> 01:48:30,578
(COXSWAIN MENGARAH
DALAM HUNGARIAN)

1968
01:48:35,151 --> 01:48:36,381
Kaki melalui.

1969
01:48:36,517 --> 01:48:38,447
Baiklah, sekarang beralih ke 30.

1970
01:48:38,582 --> 01:48:40,921
Pergi! Dalam, melalui.

1971
01:48:41,190 --> 01:48:42,352
Kaki melalui!

1972
01:48:42,487 --> 01:48:44,224
Dalam, melalui! Dalam!

1973
01:48:44,427 --> 01:48:45,989
(COXSWAIN MENJERIT DALAM HUNGARIAN)

1974
01:48:47,957 --> 01:48:50,158
(COXSWAIN MENJERIT DALAM ITALIAN)

1975
01:48:55,965 --> 01:48:58,566
BOBBY: Baiklah. Kami mendapat 38!

1976
01:48:58,701 --> 01:49:00,102
Beri saya 40!

1977
01:49:01,143 --> 01:49:02,105
Dalam, melalui!

1978
01:49:02,507 --> 01:49:03,711
Dalam, melalui!

1979
01:49:04,113 --> 01:49:05,877
Dalam, melalui! Pergi!

1980
01:49:06,580 --> 01:49:08,145
Ayuh, Don, ambil.

1981
01:49:08,648 --> 01:49:11,179
Di kaki! Dalam, melalui!

1982
01:49:11,648 --> 01:49:12,649
Dalam, melalui!

1983
01:49:13,018 --> 01:49:14,780
- Masuk, melalui!
- Sudah tiba masanya untuk bergerak!

1984
01:49:14,916 --> 01:49:16,151
Ayuh, Don.

1985
01:49:16,487 --> 01:49:17,955
Pergi, Don!

1986
01:49:23,628 --> 01:49:24,830
Ayuh, budak-budak.

1987
01:49:25,299 --> 01:49:26,766
(BERCAKAP JERMAN)

1988
01:49:27,602 --> 01:49:29,769
(COXSWAIN MENGARAH DALAM BAHASA JERMAN)

1989
01:49:33,969 --> 01:49:36,204
(MENGHALA DALAM BAHASA ITALIAN)

1990
01:49:37,479 --> 01:49:39,878
(JERIT GALAKAN)

1991
01:49:41,983 --> 01:49:43,779
JURUHEBAH 2:
<i>Jerman berada di belakang Itali,</i>

1992
01:49:43,915 --> 01:49:45,346
i & gt; diikuti oleh Great Britain

1993
01:49:45,481 --> 01:49:48,381
& Lt; i & gt; A.S. masih di tempat terakhir,
jauh di belakang Hungary

1994
01:49:51,252 --> 01:49:54,092
Beri saya lagi!
Mesti ada lagi!

1995
01:49:54,995 --> 01:49:57,460
(SUARA MEREKAH)
Ayuh, Don. Beri saya 40.

1996
01:49:57,595 --> 01:49:58,829
Di bahagian kaki.

1997
01:49:58,965 --> 01:50:00,193
- Tolak, Don.
- BOBBY: Ayuh, Don!

1998
01:50:00,329 --> 01:50:01,664
Sekarang adalah masa yang baik,
Hume!

1999
01:50:01,800 --> 01:50:03,838
Ayuh, Don! Kutip!

2000
01:50:04,207 --> 01:50:05,838
Don, jom.

2001
01:50:06,341 --> 01:50:07,675
Ayuh, Don.

2002
01:50:09,608 --> 01:50:10,641
Ayuh, Don.

2003
01:50:10,777 --> 01:50:13,043
Kena beri saya 40. Anda ada.

2004
01:50:13,678 --> 01:50:14,940
Berikan kepada saya.

2005
01:50:15,076 --> 01:50:17,014
Ayuh, beri saya 40.

2006
01:50:17,814 --> 01:50:19,049
Ayuh, Don.

2007
01:50:19,550 --> 01:50:20,787
Ayuh!

2008
01:50:21,354 --> 01:50:22,582
Don!

2009
01:50:22,718 --> 01:50:23,858
Don!

2010
01:50:24,227 --> 01:50:25,418
Don! Ayuh!

2011
01:50:25,553 --> 01:50:28,328
(MENYANYI)
<i>Setiap pagi, setiap petang</i>

2012
01:50:28,463 --> 01:50:29,958
Bukankah kita mendapat keseronokan?

2013
01:50:30,093 --> 01:50:32,595
& Lt; i & gt; Tidak banyak wang, oh, tetapi sayang & lt; i & gt;

2014
01:50:32,730 --> 01:50:33,763
Bukankah kita mendapat ... & lt;

2015
01:50:33,899 --> 01:50:36,070
Betul, Don! Beri saya 40!

2016
01:50:36,205 --> 01:50:37,770
Pergi! Melalui!

2017
01:50:37,905 --> 01:50:39,940
- Kaki melalui!
- (BERNAFAS LEBAT)

2018
01:50:40,076 --> 01:50:41,170
Mata ke atas!

2019
01:50:41,606 --> 01:50:43,172
Kekal rendah!

2020
01:50:43,308 --> 01:50:44,910
- Kekal longgar!
- JURUHEBAH 2: <i>Dan ini datang</i>

2021
01:50:45,045 --> 01:50:46,509
& Lt; i & gt; Amerika Syarikat
dengan pecah

2022
01:50:46,644 --> 01:50:47,981
BOBBY: Barisan!

2023
01:50:48,117 --> 01:50:49,543
Sebagai satu!

2024
01:50:49,679 --> 01:50:50,714
Sebagai satu!

2025
01:50:50,850 --> 01:50:52,214
(COXSWAIN MENJERIT TAK SENTIASA)

2026
01:50:52,350 --> 01:50:53,586
JURUHEBAH 2:
<i>Menghampiri tanda 500 meter,</i>

2027
01:50:53,721 --> 01:50:54,986
<i>Amerika telah mengejar</i>

2028
01:50:55,121 --> 01:50:56,416
<i>kepada orang Hungary
dan pasukan Switzerland

2029
01:50:57,720 --> 01:50:58,889
Kekal!

2030
01:50:59,025 --> 01:51:01,322
(COXSWAIN MENJERIT
DALAM HUNGARIAN)

2031
01:51:03,158 --> 01:51:04,864
Dan melalui! Dalam, melalui!

2032
01:51:05,000 --> 01:51:06,294
JURUHEBAH 2:
<i>Amerika telah mengatasi</i>

2033
01:51:06,429 --> 01:51:07,866
& Lt; i & gt; Switzerland
dan bot Hungary

2034
01:51:08,002 --> 01:51:09,030
& Lt; i & gt; Jerman dan Itali
berkongsi petunjuk,</i>

2035
01:51:09,165 --> 01:51:10,969
i & gt; dengan Great Britain mengekori

2036
01:51:13,804 --> 01:51:15,109
BOBBY: Kaki longgar!

2037
01:51:15,244 --> 01:51:16,271
Dalam, melalui!

2038
01:51:18,511 --> 01:51:19,706
Dalam dan melalui!

2039
01:51:20,075 --> 01:51:21,848
COXSWAIN: Empat! lima!

2040
01:51:22,451 --> 01:51:23,678
BOBBY: Masuk, melalui!

2041
01:51:23,813 --> 01:51:25,479
Beri saya 42!

2042
01:51:25,681 --> 01:51:26,648
Sekarang!

2043
01:51:26,783 --> 01:51:28,019
Dalam, melalui!

2044
01:51:30,324 --> 01:51:31,317
Bernafas!

2045
01:51:31,453 --> 01:51:32,589
- Kaki melalui!
- BOBBY: Masuk, melalui!

2046
01:51:32,724 --> 01:51:34,791
Lima belas lagi! Dalam!

2047
01:51:34,927 --> 01:51:36,724
- Ayuh.
- BOBBY: Melalui!

2048
01:51:36,859 --> 01:51:38,097
Sepuluh lagi!

2049
01:51:38,666 --> 01:51:40,867
Bahu turun dan longgar.

2050
01:51:42,304 --> 01:51:43,331
Berdiri sama tinggi!

2051
01:51:44,000 --> 01:51:46,334
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

2052
01:51:46,869 --> 01:51:48,204
Dalam, melalui!

2053
01:51:48,507 --> 01:51:50,074
JURUHEBAH 2: <i>Dan orang Amerika
terus kuat,</i>

2054
01:51:50,410 --> 01:51:52,011
& Lt; i & gt; bergerak melepasi Great Britain
dan menuju ke tempat ketiga

2055
01:51:52,146 --> 01:51:54,408
& Lt; i & gt; A.S. sedang bergerak
ke kedudukan pingat

2056
01:51:56,550 --> 01:51:58,616
Melalui! Mata ke atas!

2057
01:51:58,751 --> 01:52:00,920
(MENGHALA DALAM BAHASA JERMAN)

2058
01:52:01,389 --> 01:52:02,587
Dalam, melalui!

2059
01:52:02,722 --> 01:52:03,952
(MENGHALA DALAM BAHASA JERMAN)

2060
01:52:04,088 --> 01:52:06,189
(COXSWAIN MENJERIT DALAM ITALIAN)

2061
01:52:09,398 --> 01:52:10,490
(JERIT DALAM BAHASA JERMAN)

2062
01:52:11,862 --> 01:52:13,498
(MENJERIT LEBIH KUAT)

2063
01:52:13,633 --> 01:52:15,035
(Merengus dengan berat)

2064
01:52:15,304 --> 01:52:16,837
Beri saya 46!

2065
01:52:17,371 --> 01:52:18,531
Pergi!

2066
01:52:23,177 --> 01:52:25,309
JURUHEBAH 2: <i>300 meter,
dan orang Amerika</i>

2067
01:52:25,745 --> 01:52:27,045
i & gt; telah menarik walaupun!

2068
01:52:27,180 --> 01:52:28,041
Bot-bot itu
tiga di seberang sekarang

2069
01:52:28,176 --> 01:52:29,409
250 meter lagi

2070
01:52:29,545 --> 01:52:30,547
(MULUT) Ayuh,
ayuh, ayuh.

2071
01:52:30,683 --> 01:52:31,846
Kaki melalui!

2072
01:52:32,448 --> 01:52:34,047
JURUHEBAH 2:
Ia adalah perlumbaan tiga bot

2073
01:52:34,183 --> 01:52:35,586
i & gt; Siapa yang akan memecahkan?

2074
01:52:35,721 --> 01:52:37,188
(JERIT DALAM BAHASA JERMAN)

2075
01:52:37,724 --> 01:52:39,189
Ia adalah Jerman, Itali

2076
01:52:41,562 --> 01:52:42,863
Itali, Jerman

2077
01:52:43,598 --> 01:52:44,799
(MENJERIT TAK SENTIASA)

2078
01:52:45,601 --> 01:52:46,598
<i>A.S. dan Itali.</i>

2079
01:52:46,734 --> 01:52:48,400
i & gt; Ia terlalu dekat

2080
01:52:48,535 --> 01:52:50,032
BOBBY: Tetap rendah!

2081
01:52:50,167 --> 01:52:51,504
JURUHEBAH 2: <i>100 meter lagi.</i>

2082
01:52:51,640 --> 01:52:52,865
Ia adalah leher dan leher

2083
01:52:53,167 --> 01:52:54,869
(SORAK TERUJA)

2084
01:52:55,005 --> 01:52:57,504
(MUZIK TEGANG DITERUSKAN)

2085
01:52:57,906 --> 01:52:59,342
Ayuh.

2086
01:52:59,477 --> 01:53:01,009
ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN)
<i>Deutschland! Deutschland!</i>

2087
01:53:01,145 --> 01:53:02,908
<i>Deutschland! Deutschland!</i>

2088
01:53:03,044 --> 01:53:06,979
<i>Deutschland! Deutschland!
Deutschland! Deutschland!</i>

2089
01:53:07,114 --> 01:53:08,581
Dalam, melalui!

2090
01:53:09,424 --> 01:53:10,390
Dalam, melalui!

2091
01:53:10,526 --> 01:53:11,819
(KREW MENGERENG)

2092
01:53:11,954 --> 01:53:13,388
Dalam, melalui!

2093
01:53:15,058 --> 01:53:17,595
Berikan segalanya! Pergi!

2094
01:53:17,730 --> 01:53:19,526
(JERIT DALAM BAHASA JERMAN)

2095
01:53:21,163 --> 01:53:22,870
BOBBY: Tetap pusat!

2096
01:53:23,272 --> 01:53:24,531
Mata ke atas!

2097
01:53:26,542 --> 01:53:28,671
(MENJERIT DALAM BAHASA ITALIAN)

2098
01:53:28,807 --> 01:53:30,009
BOBBY: Sebagai satu!

2099
01:53:30,543 --> 01:53:32,343
Sebagai satu!

2100
01:53:32,479 --> 01:53:34,141
Sebagai satu!

2101
01:53:34,276 --> 01:53:36,283
Lepaskan lelaki di hadapan awak!

2102
01:53:36,418 --> 01:53:37,885
Dalam, melalui!

2103
01:53:38,420 --> 01:53:40,415
Pergi! Dalam, melalui!

2104
01:53:41,323 --> 01:53:42,484
Mata ke atas!

2105
01:53:42,886 --> 01:53:44,321
Di kaki!

2106
01:53:44,456 --> 01:53:46,025
ORANG RAMAI: (MENYANYIKAN)
<i>Deutschland! Deutschland!</i>

2107
01:53:46,160 --> 01:53:48,158
JURUHEBAH 2:
<i>Jerman, Itali, Amerika.</i>

2108
01:53:48,294 --> 01:53:51,059
ORANG ramai: <i>Deutschland!
Deutschland!</i>

2109
01:53:51,729 --> 01:53:53,366
& Lt; i & gt; - &lt; i & gt;
- JURUHEBAH 2: <i>Dan itu sahaja!</i>

2110
01:53:53,502 --> 01:53:54,768
Itu sahaja!

2111
01:53:55,338 --> 01:53:57,999
<i>Hasilnya terlalu hampir
untuk wartawan ini memberitahu

2112
01:53:58,135 --> 01:54:00,369
(MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN)

2113
01:54:03,510 --> 01:54:04,505
Ayuh.

2114
01:54:06,748 --> 01:54:08,542
(SEMUA TERKEPUT)

2115
01:54:10,748 --> 01:54:12,051
Siapa menang?

2116
01:54:16,552 --> 01:54:18,323
JURUHEBAH 2:
<i>Peminat Jerman percaya</i>

2117
01:54:18,459 --> 01:54:21,422
<i>mereka telah mendapat kemenangan keenam mereka
daripada Sukan Olimpik 1936 ini.</i>

2118
01:54:21,757 --> 01:54:24,327
& Lt; i & gt; Kita hanya boleh duduk dan menunggu
untuk keputusan

2119
01:54:35,642 --> 01:54:37,076
Adakah anda melihat

2120
01:54:38,307 --> 01:54:40,948
(MUZIK MENGGEMPARKAN DITERUSKAN)

2121
01:55:06,436 --> 01:55:08,307
- Amerika.
- (ORANG BERSORAK)

2122
01:55:08,443 --> 01:55:10,443
JURUHEBAH 2: <i>Amerika Syarikat
telah memenangi emas!

2123
01:55:10,578 --> 01:55:12,540
(SORAK LIAR)

2124
01:55:14,377 --> 01:55:16,676
(MUZIK KEMENANGAN SLOW
BERMAIN)

2125
01:55:18,652 --> 01:55:20,647
(KETAWA)

2126
01:55:22,284 --> 01:55:23,683
JOE: Kerja bagus, Johnny.

2127
01:55:25,089 --> 01:55:26,185
ROGER: Kami berjaya, budak-budak!

2128
01:55:26,320 --> 01:55:27,691
MCMILLIN: Ayuh!

2129
01:55:28,394 --> 01:55:30,591
- JOE: Satu strok.
- (KETAWA)

2130
01:55:34,096 --> 01:55:35,299
(SNIFFLES)

2131
01:55:37,770 --> 01:55:39,105
(ELUPAS)

2132
01:55:41,268 --> 01:55:43,241
(TERKECAK)

2133
01:55:44,173 --> 01:55:45,407
(SEMUA BERSORAK)

2134
01:55:45,542 --> 01:55:47,012
JURUHEBAH 2:
<i>Amerika telah melakukannya!</i>

2135
01:55:47,148 --> 01:55:49,511
- Mereka telah memenangi emas!
- (KETAWA)

2136
01:55:50,479 --> 01:55:52,479
- (KETAWA)
- Perlumbaan neraka.

2137
01:55:52,848 --> 01:55:54,682
- Awak berjaya, Al. Kamu lakukan.
- Saya bangga dengan awak.

2138
01:55:54,984 --> 01:55:56,188
Kita berjaya.

2139
01:56:00,023 --> 01:56:01,490
(ORANG BERSORAK)

2140
01:56:18,540 --> 01:56:20,080
ROYAL: <i>Bagaimana dengan ini, kan?</i>

2141
01:56:20,216 --> 01:56:22,109
ULBRICKSON: <i>Mm-hmm.
Bagaimana pula dengan ini?

2142
01:56:22,845 --> 01:56:24,711
Apa sahaja yang anda ingin katakan
tentang budak-budak itu, Al?

2143
01:56:29,688 --> 01:56:32,554
Mereka adalah yang terbaik
Saya pernah melihat duduk dalam cengkerang.

2144
01:56:35,757 --> 01:56:38,560
(MUZIK KEMENANGAN SLOW
BERTERUSAN)

2145
01:57:12,460 --> 01:57:14,094
Tidak buruk, ya, kawan?

2146
01:57:14,229 --> 01:57:15,762
(KETAWA)

2147
01:57:21,543 --> 01:57:22,802
(KETAWA)

2148
01:57:25,978 --> 01:57:27,477
(MENENGELUH LEPAS)

2149
01:57:37,022 --> 01:57:38,686
(Budak lelaki merengus)

2150
01:57:41,829 --> 01:57:43,128
Adakah anda melihat itu?

2151
01:57:43,264 --> 01:57:45,230
Bot menolak saya
terus masuk ke dalam bank.

2152
01:57:45,366 --> 01:57:48,432
- Lihat ini.
- Jangan risau, kami akan membetulkannya.

2153
01:57:51,433 --> 01:57:53,635
(MAINKAN MUZIK LEMBUT)

2154
01:57:55,139 --> 01:57:56,441
Hei, datuk?

2155
01:57:57,277 --> 01:57:59,344
Anda fikir suatu hari nanti
Saya boleh mendayung krew?

2156
01:58:00,278 --> 01:58:02,413
Nah, anda perlu terus melakukannya.

2157
01:58:05,781 --> 01:58:07,748
Adakah anda suka mendayung
krew lapan orang?

2158
01:58:08,383 --> 01:58:10,586
- Lapan?
- Yeah.

2159
01:58:12,124 --> 01:58:13,655
Kami tidak pernah berlapan.

2160
01:58:17,028 --> 01:58:18,594
Kami adalah satu.

2161
01:58:22,265 --> 01:58:23,830
(KEKEK SENYAP)

2162
01:58:26,941 --> 01:58:29,275
(MUZIK LEMBUT DITERUSKAN)

2163
01:59:09,984 --> 01:59:16,688
(MUZIK LEMBUT DIMAINKAN)